Caninha Verde

Ma Petite Canne Verte

Caninha Verde

Ô ma petite canne verteÓ minha caninha verde
Ô ma verte petite canne (bis)Ó minha verde caninha (bis)

Aujourd'hui je vais chez toiHoje eu vou prá tua casa
Parce qu'il y a du monde chez moi (bis)Porque tem gente na minha (bis)

Allez, va-t'en, va-t'en toiOra vai-te, vai-te tu
Allez, va-t'en, va-t'en avec elleOra vai-te, vai-te nela
À danser la canne verteA dançar a cana verde
Je suis tombé dans un piège (bis)Eu caí numa esparrela (bis)

Cette nuit personne ne dortEsta noite ninguém dorme
Cette nuit c'est la fête (bis)Esta noite é alegria (bis)

On danse ici sur la pailleDançamos aqui na eira
Jusqu'à voir le jour se lever (bis)Até ver raiar o dia (bis)

Allez, va-t'en, va-t'en toiOra vai-te, vai-te tu
Allez, va-t'en, va-t'en avec elleOra vai-te, vai-te nela
À danser la canne verteA dançar a cana verde
Je suis tombé dans un piège (bis)Eu caí numa esparrela (bis)

J'ai trouvé le roi du maïsEncontrei o milho rei
Au milieu de la récolte (bis)No meio da desfolhada (bis)

J'ai embrassé MariaDei um beijo na maria
Et Rita s'est fâchée (bis)E a rita ficou zangada (bis)

Allez, va-t'en, va-t'en toiOra vai-te, vai-te tu
Allez, va-t'en, va-t'en avec elleOra vai-te, vai-te nela
À danser la canne verteA dançar a cana verde
Je suis tombé dans un piège (bis)Eu caí numa esparrela (bis)

J'aime la vie à la campagneGosto da vida do campo
J'aime la vie au village (bis)Gosto da vida da aldeia (bis)

Ici j'ai mon petit coinAqui tenho o meu cantinho
Beaucoup d'amour et la table pleine (bis)Muito amor e a mesa cheia (bis)

Allez, va-t'en, va-t'en toiOra vai-te, vai-te tu
Allez, va-t'en, va-t'en avec elleOra vai-te, vai-te nela
À danser la canne verteA dançar a cana verde
Je suis tombé dans un piège (bis)Eu caí numa esparrela (bis