Meine Seele

Alma Minha

Meine sanfte Seele, die du dichAlma minha gentil, que te partiste
So früh aus diesem unzufriedenen Leben verabschiedet hastTão cedo desta vida descontente
Ruhe dort oben im Himmel für immerRepousa lá no céu eternamente
Und lebe ich hier auf der Erde immer traurigE viva eu cá na terra sempre triste

Wenn dort im ätherischen Sitz, wo du hinaufgestiegen bistSe lá no assento etéreo, onde subiste
Die Erinnerung an dieses Leben erlaubt istMemória desta vida se consente
Vergiss nicht jene brennende LiebeNão te esqueças daquele amor ardente
Die du einst in meinen Augen so rein gesehen hastQue já nos olhos meus tão puro viste

Und wenn du siehst, dass es wert ist für dichE se vires que pode merecer te
Irgendetwas, den Schmerz, der mir geblieben istAlguma cousa, a dor que me ficou
Von der Wunde, ohne Heilmittel, dich zu verlierenDa mágoa, sem remédio, de perder te

Bete zu Gott, der deine Jahre verkürzt hatRoga à Deus, que teus anos encurtou
Dass er mich so früh von hier holt, um dich zu sehenQue tão cedo de cá me leve a ver te
Wie früh er dich von meinen Augen genommen hatQuão cedo de meus olhos te levou