Mon Âme

Alma Minha

Mon âme douce, qui t'es envoléeAlma minha gentil, que te partiste
Si tôt de cette vie mécontenteTão cedo desta vida descontente
Repose là-haut dans le ciel éternelRepousa lá no céu eternamente
Et moi, je vis ici-bas, toujours tristeE viva eu cá na terra sempre triste

Si là-haut, dans le siège éthéré, où tu es montéeSe lá no assento etéreo, onde subiste
La mémoire de cette vie est consentieMemória desta vida se consente
N'oublie pas cet amour ardentNão te esqueças daquele amor ardente
Que déjà dans mes yeux, tu as vu si purQue já nos olhos meus tão puro viste

Et si tu vois que je mériteE se vires que pode merecer te
Quelque chose, la douleur qui me resteAlguma cousa, a dor que me ficou
De la peine, sans remède, de t'avoir perdueDa mágoa, sem remédio, de perder te

Prie Dieu, qui a raccourci tes annéesRoga à Deus, que teus anos encurtou
Qu'il me prenne vite pour te revoirQue tão cedo de cá me leve a ver te
Comme il t'a pris si tôt de mes yeuxQuão cedo de meus olhos te levou