Arrebenta a Festa

Die Feier zum Explodieren bringen

Arrebenta a Festa

Ich habe das grüne Zuckerrohr gesungen, fandango und den corridinhoJá cantei a cana verde, fandango e o corridinho
Den vira, den fado und den malhão, ich sang die chula aus MinhoO vira, o fado e o malhão, cantei a chula do Minho

So bringt man die Feier zum ExplodierenÉ assim que se arrebenta a festa
Und singt niemals alleinE nunca cantar sozinho

Ich habe von schönen Frauen gesungen, auch von hässlichen FrauenJá cantei mulher bonita, também cantei mulher feia
Die kleine Frau macht Eindruck, die große Frau bringt einen aus dem GleichgewichtMulher baixinha faz fita, a mulher alta tonteia

So bringt man die Feier zum ExplodierenÉ assim que se arrebenta a festa
Die Frau ist es, die entfachtA mulher é que incendeia

Ich habe mit grünem Wein und Madeira-Wein angestoßenJá brindei com vinho verde e com vinho da Madeira
Ich lasse mir kein Glas Rotwein entgehen, einen Portwein und TresterbrandNão perco um copo de tinto, um porto e bagaceira

So bringt man die Feier zum ExplodierenÉ assim que se arrebenta a festa
Und das Feuer wird größerE aumenta a fogueira

Schickt die gegrillte Sardine, für diesen armen DiebMandai a sardinha assada, para este pobre ladrão
Denn die Frau ist schon gefesselt und der Wein ist schon in der HandQue a mulher já está laçada e o vinho já está na mão

So bringt man die Feier zum ExplodierenÉ assim que se arrebenta a festa
Fado, Wein, Liebe und BrotFado, vinho, amor e pão