Arrebenta a Festa

Fête Explosive

Arrebenta a Festa

J'ai déjà chanté la cana verte, le fandango et le corridinhoJá cantei a cana verde, fandango e o corridinho
Le vira, le fado et le malhão, j'ai chanté la chula du MinhoO vira, o fado e o malhão, cantei a chula do Minho

C'est comme ça qu'on fait péter la fêteÉ assim que se arrebenta a festa
Et jamais chanter seulE nunca cantar sozinho

J'ai déjà chanté la belle, aussi chanté la mocheJá cantei mulher bonita, também cantei mulher feia
La petite fait des siennes, la grande fait tourner la têteMulher baixinha faz fita, a mulher alta tonteia

C'est comme ça qu'on fait péter la fêteÉ assim que se arrebenta a festa
C'est la femme qui met le feuA mulher é que incendeia

J'ai trinqué avec du vin vert et du vin de MadèreJá brindei com vinho verde e com vinho da Madeira
Je ne rate jamais un verre de rouge, un porto et de la bagaceNão perco um copo de tinto, um porto e bagaceira

C'est comme ça qu'on fait péter la fêteÉ assim que se arrebenta a festa
Et qu'on fait monter le feuE aumenta a fogueira

Envoyez la sardine grillée, pour ce pauvre voleurMandai a sardinha assada, para este pobre ladrão
Car la femme est déjà prise et le vin est déjà en mainQue a mulher já está laçada e o vinho já está na mão

C'est comme ça qu'on fait péter la fêteÉ assim que se arrebenta a festa
Fado, vin, amour et painFado, vinho, amor e pão