Immigrant / Perky / Carolina's Legs / My People / Lisbon, Don't Be French / Old Lisbon / A Portuguese House

Imigrante / Arrebita / As Pernas da Carolina / Minha Gente / Lisboa, Não Sejas Francesas / Lisboa Antiga / Uma Casa Portuguesa

So many dreams are shatteredTantos sonhos são desfeitos
A mother who caresses her breastUma mãe que afaga o peito
Your son is leavingSeu filho que vai partir
The immigrant goes far awayPra longe vai o imigrante
To another distant landPra outra terra distante
Another way to goOutro caminho a seguir
He barely boards the shipMal ele sobe ao navio
The cold gives it to the heartAo coração da-lhe o frio
From the longing you already feelDas saudades que já tem
And looking at the white handkerchiefE olhando o lenço branco
As he becomes agitated, tears come to his eyesQue se agita vem-lhe o pranto
And waves to no oneE acena pra ninguém

Never again, never againNunca mais nunca mais
Your land will returnSua terra há de voltar
Never again, never againNunca mais nunca mais
Your land will returnSua terra há de voltar

They arrived recentlyA pouco tempo chegaram
But a thousand years have passedMas mil anos se passaram
Inside your heartDentro do seu coração
Gradually, the disappointmentAos poucos o desgosto
It left scars on his faceDeixou mazelas no rosto
And calluses on his handE calos na sua mão
But he sends letters to hisMas manda cartas aos seus
Saying thanks to GodDizendo graças a Deus
Because of its destinyPelo destino que tem
The mother is happy to receive herFeliz a mãe a recebe
Never in the lines does he realizeJamais nas linhas percebe
Who suffers like no one elseQue sofre como ninguém

Never again, never againNunca mais nunca mais
Your land will returnSua terra há de voltar
Never again, never againNunca mais nunca mais
Your land will returnSua terra há de voltar

And after a few yearsE depois de alguns anos
Of hopes and disappointmentsDe esperanças e de desenganos
It was through faith that he conqueredPela fé foi que venceu
But it was with so much joyMas foi com tanta alegria
That he saw the day comingQue ele viu chegar o dia
To be able to see yours againDe poder rever os seus
But there's a festival in the village todayMas hoje há festa na aldeia
The night becomes a feastA noite faz-se uma ceia
For someone who is about to arrivePra alguém que vai chegar
So much time, so far awayTanto tempo tão distante
The immigrant is coming backVem de volta o imigrante
With a singing heartCom o coração a cantar

Never again, never againNunca mais nunca mais
He will leave his landSua terra há de deixar

And after a few yearsE depois de alguns anos
Of hopes and disappointmentsDe esperanças e de desenganos
It was through faith that he conqueredPela fé foi que venceu
But it was with so much joyMas foi com tanta alegria
That he saw the day comingQue ele viu chegar o dia
To be able to see yours againDe poder rever os seus
But there's a festival in the village todayMas hoje há festa na aldeia
The night becomes a feastA noite faz-se uma ceia
For someone who is about to arrivePra alguém que vai chegar
So much time, so far awayTanto tempo tão distante
The immigrant is coming backVem de volta o imigrante
With a singing heartCom o coração a cantar

Never again, never againNunca mais nunca mais
He will leave his landSua terra há de deixar
Never again, never againNunca mais nunca mais
He will leave his landSua terra há de deixar

Oh girl, if you want to be beautifulAi cachopa, se tu queres ser bonita
Get up, get up, get up!Arrebita, arrebita, arrebita!
Oh girl, if you want to be beautifulAi cachopa, se tu queres ser bonita
Get up, get up, get up!Arrebita, arrebita, arrebita!

I married a GabrielaCasei com uma Gabriela
Because she has a lot of moneyPor ela ter muita guita
Now my spineAgora minha espinhela
Get up, get up, get up!Arrebita, arrebita, arrebita!
Oh girl, if you want to be beautifulAi cachopa, se tu queres ser bonita
Get up! Get up! Get up!Arrebita! Arrebita! Arrebita!
Oh girl, if you want to be beautifulAi cachopa, se tu queres ser bonita
Get up! Get up! Get up!Arrebita! Arrebita! Arrebita!

Oh, Carolina's legs! Oh, oh, ohAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
They are neither thick nor thinNão são grossas, nem são finas
Oh, Carolina's legs! Oh, oh, ohAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
They are neither thick nor thinNão são grossas, nem são finas

When she walks down the street, she stops the traffic, and there's a screamQuando ela passar na rua, para o trânsito, há um grito
Carolina has to pass by, even the guard swallows the whistleHá passar a Carolina, até o guarda engole o apito
Oh, Carolina's legs! Oh, oh, ohAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
They are neither thick nor thinNão são grossas, nem são finas
Oh, Carolina's legs! Oh, oh, ohAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
They are neither thick nor thinNão são grossas, nem são finas

Hey Malhão, Malhão, what kind of life do you have?Ó malhão, malhão que vida é a tua?
Hey Malhão, Malhão, what kind of life do you have?Ó malhão, malhão que vida é a tua?
Eating and drinking, oh trrim-tim-timComer e beber, ai trrim-tim-tim
Walking down the streetPassear na rua
Eating and drinking, oh trrim-tim-timComer e beber, ai trrim-tim-tim
Walking down the streetPassear na rua
Eating and drinking, oh trrim-tim-timComer e beber, ai trrim-tim-tim
Walking down the streetPassear na rua

My people, I'm coming!O minha gente, estou chegando!
I'll trade my longing for smiles!Minha saudade por sorrisos, vou trocar!
My people, I'm coming!O minha gente, estou chegando!
I'm glad to be able to come back here!Fico contente, por aqui poder voltar!

Lisbon, Don't Be FrenchLisboa, não sejas francesas
Without a doubt, you won't be happyCom toda certeza, não vais ser feliz
Lisbon, what a harmful idea!Lisboa, que ideia daninha
Vain, from Rio, marrying ParisVaidosa, alfacinha, casar com Paris
Lisbon, you have boyfriends hereLisboa, tens cá namorados
What are they saying, poor things, with their souls in their voices?Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisbon, don't be FrenchLisboa, não sejas francesa
You are Portuguese, you are just for us!Tu és portuguesa, tu és só pra nós!

Look here, gentlemen, this is Lisbon from another eraOlhaí senhores, esta Lisboa d'outras eras
Of the five réis, of the waits and of the royal bullfights!Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
Of the festivals, of the centuries-old processionsDas festas, das seculares procissões
Of the popular morning cries that will never return!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Four whitewashed wallsQuatro paredes caiadas
A hint of rosemaryUm cheirinho a alecrim
A bunch of golden grapesUm cacho d'uvas doiradas
Two roses in a gardenDuas rosas num jardim
A Saint Joseph made of tilesUm são José de azulejos
But the spring SunMais o Sol da primavera
A promise of kissesUma promessa de beijos
Two arms waiting for meDois braços à minha espera

It's a Portuguese house, for sureÉ uma casa portuguesa com certeza
That's definitely a Portuguese house!Lá é com certeza uma casa portuguesa!
It's a Portuguese house, for sureÉ uma casa portuguesa com certeza
That's definitely a Portuguese house!Lá é com certeza uma casa portuguesa!