Inmigrante / Alegre / Las Piernas de Carolina / Mi Gente / Lisboa, No Seas Francesa / Vieja Lisboa / Una Casa Portuguesa

Imigrante / Arrebita / As Pernas da Carolina / Minha Gente / Lisboa, Não Sejas Francesas / Lisboa Antiga / Uma Casa Portuguesa

Tantos sueños se hacen añicosTantos sonhos são desfeitos
Una madre que acaricia su pechoUma mãe que afaga o peito
Tu hijo se vaSeu filho que vai partir
El inmigrante se va lejosPra longe vai o imigrante
A otra tierra lejanaPra outra terra distante
Otra forma de hacerloOutro caminho a seguir
Apenas sube al barcoMal ele sobe ao navio
El frío se lo da al corazónAo coração da-lhe o frio
Del anhelo que ya sientesDas saudades que já tem
Y mirando el pañuelo blancoE olhando o lenço branco
Mientras se agita, se le llenan los ojos de lágrimasQue se agita vem-lhe o pranto
Y no saluda a nadieE acena pra ninguém

Nunca más, nunca másNunca mais nunca mais
Tu tierra volveráSua terra há de voltar
Nunca más, nunca másNunca mais nunca mais
Tu tierra volveráSua terra há de voltar

Llegaron hace pocoA pouco tempo chegaram
Pero han pasado mil añosMas mil anos se passaram
Dentro de tu corazónDentro do seu coração
Poco a poco, la decepciónAos poucos o desgosto
Le dejó cicatrices en la caraDeixou mazelas no rosto
Y callos en la manoE calos na sua mão
Pero él envía cartas a susMas manda cartas aos seus
Dando gracias a DiosDizendo graças a Deus
Por su destinoPelo destino que tem
La madre está feliz de recibirlaFeliz a mãe a recebe
Nunca en las líneas se da cuentaJamais nas linhas percebe
Quien sufre como nadieQue sofre como ninguém

Nunca más, nunca másNunca mais nunca mais
Tu tierra volveráSua terra há de voltar
Nunca más, nunca másNunca mais nunca mais
Tu tierra volveráSua terra há de voltar

Y después de unos añosE depois de alguns anos
De esperanzas y decepcionesDe esperanças e de desenganos
Fue por medio de la fe que él vencióPela fé foi que venceu
Pero fue con tanta alegríaMas foi com tanta alegria
Que vio venir el díaQue ele viu chegar o dia
Para poder volver a ver el tuyoDe poder rever os seus
Pero hoy hay un festival en el puebloMas hoje há festa na aldeia
La noche se convierte en una fiestaA noite faz-se uma ceia
Para alguien que está por llegarPra alguém que vai chegar
Tanto tiempo, tan lejosTanto tempo tão distante
El inmigrante está regresandoVem de volta o imigrante
Con un corazón que cantaCom o coração a cantar

Nunca más, nunca másNunca mais nunca mais
Él dejará su tierraSua terra há de deixar

Y después de unos añosE depois de alguns anos
De esperanzas y decepcionesDe esperanças e de desenganos
Fue por medio de la fe que él vencióPela fé foi que venceu
Pero fue con tanta alegríaMas foi com tanta alegria
Que vio venir el díaQue ele viu chegar o dia
Para poder volver a ver el tuyoDe poder rever os seus
Pero hoy hay un festival en el puebloMas hoje há festa na aldeia
La noche se convierte en una fiestaA noite faz-se uma ceia
Para alguien que está por llegarPra alguém que vai chegar
Tanto tiempo, tan lejosTanto tempo tão distante
El inmigrante está regresandoVem de volta o imigrante
Con un corazón que cantaCom o coração a cantar

Nunca más, nunca másNunca mais nunca mais
Él dejará su tierraSua terra há de deixar
Nunca más, nunca másNunca mais nunca mais
Él dejará su tierraSua terra há de deixar

Oh niña, si quieres ser bellaAi cachopa, se tu queres ser bonita
¡Levantate, levántate, levántate!Arrebita, arrebita, arrebita!
Oh niña, si quieres ser bellaAi cachopa, se tu queres ser bonita
¡Levantate, levántate, levántate!Arrebita, arrebita, arrebita!

Me casé con una GabrielaCasei com uma Gabriela
Porque tiene mucho dineroPor ela ter muita guita
Ahora mi columna vertebralAgora minha espinhela
¡Levantate, levántate, levántate!Arrebita, arrebita, arrebita!
Oh niña, si quieres ser bellaAi cachopa, se tu queres ser bonita
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!Arrebita! Arrebita! Arrebita!
Oye niña, si quieres ser bellaAi cachopa, se tu queres ser bonita
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!Arrebita! Arrebita! Arrebita!

¡Ay, las piernas de Carolina! Ay, ay, ayAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
No son ni gruesos ni delgadosNão são grossas, nem são finas
¡Ay, las piernas de Carolina! Ay, ay, ayAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
No son ni gruesos ni delgadosNão são grossas, nem são finas

Cuando ella camina por la calle, detiene el tráfico y se oye un gritoQuando ela passar na rua, para o trânsito, há um grito
Carolina tiene que pasar, hasta el guardia se traga el silbatoHá passar a Carolina, até o guarda engole o apito
¡Ay, las piernas de Carolina! Ay, ay, ayAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
No son ni gruesos ni delgadosNão são grossas, nem são finas
¡Ay, las piernas de Carolina! Ay, ay, ayAi, as pernas da Carolina! Ai, ai, ai
No son ni gruesos ni delgadosNão são grossas, nem são finas

Oye Malhão, Malhão, ¿qué clase de vida llevas?Ó malhão, malhão que vida é a tua?
Oye Malhão, Malhão, ¿qué clase de vida llevas?Ó malhão, malhão que vida é a tua?
Comer y beber, ay trrim-tim-timComer e beber, ai trrim-tim-tim
Caminando por la callePassear na rua
Comer y beber, ay trrim-tim-timComer e beber, ai trrim-tim-tim
Caminando por la callePassear na rua
Comer y beber, ay trrim-tim-timComer e beber, ai trrim-tim-tim
Caminando por la callePassear na rua

¡Gente mía, ya voy!O minha gente, estou chegando!
¡Cambiaré mi anhelo por sonrisas!Minha saudade por sorrisos, vou trocar!
¡Gente mía, ya voy!O minha gente, estou chegando!
¡Me alegro de poder volver aquí!Fico contente, por aqui poder voltar!

Lisboa, no seas francesaLisboa, não sejas francesas
Sin duda, no serás felizCom toda certeza, não vais ser feliz
Lisboa, ¡qué idea más dañina!Lisboa, que ideia daninha
Vanidoso, de Río, casándose con ParísVaidosa, alfacinha, casar com Paris
Lisboa, ¿tienes novios aquí?Lisboa, tens cá namorados
¿Qué dicen los pobres con el alma en la voz?Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, no seas francesaLisboa, não sejas francesa
Eres portugués, eres solo para nosotros!Tu és portuguesa, tu és só pra nós!

Miren señores, esta es la Lisboa de otra épocaOlhaí senhores, esta Lisboa d'outras eras
¡De los cinco réis, de las esperas y de las corridas reales!Dos cinco réis, das esperas e das toiradas reais!
De las fiestas, de las procesiones centenariasDas festas, das seculares procissões
¡De los clamores populares matinales que nunca volverán!Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!

Cuatro paredes encaladasQuatro paredes caiadas
Un toque de romeroUm cheirinho a alecrim
Un racimo de uvas doradasUm cacho d'uvas doiradas
Dos rosas en un jardínDuas rosas num jardim
Un San José hecho de tejasUm são José de azulejos
Pero el Sol de primaveraMais o Sol da primavera
Una promesa de besosUma promessa de beijos
Dos brazos esperándomeDois braços à minha espera

Definitivamente es una casa portuguesaÉ uma casa portuguesa com certeza
¡Esta es definitivamente una casa portuguesa!Lá é com certeza uma casa portuguesa!
Definitivamente es una casa portuguesaÉ uma casa portuguesa com certeza
¡Esta es definitivamente una casa portuguesa!Lá é com certeza uma casa portuguesa!