Menina Atrevida

Sassy Girl

Menina Atrevida

Before the marketplace streetEm frente a rua da feira
I saw my love passing byEu vi meu amor passando
Beautiful and so charmingFormosa e tão faceira
Her gaze teasing meO olhar me provocando

Girl, take a thousand caresMenina toma mill cuidados
For hereabouts there are fellows huntingQue ai dos lados têm gajos a caça
Girl, you are so daringMenina és tão atrevida
Fearless of life, oh, to joke aroundSem medo da vida ai de fazer graça

Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com seu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho
Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com seu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho

In the riverside marketNo mercado da ribeira
There's a side that is very richHa um lado que é muito rico
The girls go there for shoppingAs moças lá vão às compras
But they leave with their little flirtationsMas saiem seus namoricos

Girl, it's not a good thingMenina não é coisa boa
To wander about enchantingAndares à toa a enfeitiçar
Young men like meRapazes assim como eu
Leave school to court youDeixa o liceu pra te namorar

Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com seu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho
Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com seu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho

I don't know how you manageNão sei como é que trazes
To have the whole crowd bewitchedToda malta enfeitiçada
Don't you see that the poor ladsNão vê que os pobres rapaz
Think of nothing elseJá não pensa em mais nada

One day, daring girlUm dia menina atrevida
No matter how much you fleePor mais que tu fugas
And no matter what you doE por mais que faças
You're in a street with no exitEstás em rua sem saída
Today is your day, tomorrow is the hunt'sHoje é o teu dia, outro é o da caça

Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com seu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho
Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com seu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho

Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com teu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho
Now go twirling aroundOra vai de vai de roda
Now go with your little waysOra vai com seu jeitinho
Each one with their loveCada um com seu amor
Oh, to dance this little danceÒ dançar o este bailinho