Milho Verde

Maíz Verde

Milho Verde

Maíz verde, maíz verdeMilho verde, milho verde
De las noches de desgarradaDas noites de desgarrada

Del maíz rey, en la deshojadaDo milho rei, na desfolhada

Tú me recuerdas noches calurosasTu me lembras noites quentes
Inclinado en el balcónDebruçado na varanda
Escuchando contar historiasA ouvir contar estórias
De Angola y de LuandaDe Angola e de Luanda

Ay, quién pudiera si volviera a la MourariaAi quem me dera se eu voltasse à Mouraria
Tener de vuelta la alegría de ver a mis amigosTer de volta a alegria de meus amigos rever
Ay, quién pudiera abrazar a mi primo ZéAi quem me dera abraçar o primo Zé
Que un día desde Guinea prometió escribirmeQue um dia da Guiné prometeu me escrever

Maíz verde, maíz verdeMilho verde, milho verde
De las noches de desgarradaDas noites de desgarrada

Del maíz rey, en la deshojadaDo milho rei, na desfolhada

La jarra siempre llenaA caneca sempre cheia
Es lo que no puede faltarÉ o que não pode faltar
En una taberna del puebloNuma tasca da aldeia
Toda la gente cantandoToda a malta a cantar

Ay, quién pudiera ver a las chicas arregladasAi quem me dera ver as moças arrumadas
Los pueblos adornados para las fiestas de la sierraAs aldeias enfeitadas para as festas lá da serra
Y a Dios le pido tener paz en mi corazónE a Deus eu peço pra ter paz meu coração
Guarda siempre en tus manosGuarda sempre em tuas mãos
Mi pedacito de tierraMeu pedacinho de terra

Maíz verde, maíz verdeMilho verde, milho verde
De las noches de desgarradaDas noites de desgarrada

Del maíz rey, en la deshojadaDo milho rei, na desfolhada