A Sombra De Uma Figueira

Der Schatten eines Feigenbaums

A Sombra De Uma Figueira

Der kühle Schatten des alten FeigenbaumsA sombra fresca da figueira velha
Dehnt sich weit vor den Häusern ausSe estende longe em frente das casas
Wie um zu rufen, dass die HirtenComo a clamar a que os campeiros
Früh kommen, um die Lasten abzunehmenSe acheguem cedo pra desencilhada

Die Decken, Mitfahrgelegenheiten liegen ausgebreitetXergões, caronas ficam estendidos
Trocknen sanft für andere StundenSecando mansos para outras horas
Und die Satteltaschen, etwas ausgefranstE as barrigueiras meio desfiadas
Bewahren die Grobheit des Sporns in sichGuardam consigo a rudez da espora

So sehr die Nachmittage warm bleibenPor mais que as tardes se mantenham quentes
Unter einer Sonne, die die Tage drücktNum sol a pino de abafar os dias
Findet die alte Seele im SchattenA alma velha se encontra a sombra
Träumend von deiner GeografieMateando sonhos em tua geografia

Wenn die Winde über weite Ebenen wehenSe os ventos Sopram por longas planuras
Wiegen deine Äste LiederVem os teu galhos embalar cantigas
Machen die Schatten immer kühlerTornando as sombras cada vez mais frescas
Bieten Krallen für andere Arbeiten anOreando garras para outras lidas

Und es kommen Zeiten, in denen das Leben selbstE vem os tempos em que a própria vida
Kein Obdach gibt und uns die Stütze verweigertNão dá guarida e nos nega estribo
Dann sehe ich mich, wie ich meine Spuren wiederholeEntão me vejo a repisar meus rastros
Mit dem Feigenbaum als ewigem ZufluchtsortTendo a figueira como eterno abrigo