Massemba

Massemba

Massemba

Wat een diepe nacht, kalungaQue noite mais funda calunga
In de kelder van een slavenschipNo porão de um navio negreiro
Wat een lange reis, candongaQue viagem mais longa candonga
Luisterend naar het ritme van de golvenOuvindo o batuque das ondas
De maat van een vogelhartCompasso de um coração de pássaro
In de diepte van de gevangenisNo fundo do cativeiro
Het is de semba van de wereld, kalungaÉ o semba do mundo calunga
Die samba in mijn borst slaatBatendo samba em meu peito
Káwo-kabiesile-káwoKáwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okêOkê-arô-okê

Wie mij baarde was de buik van een schipQuem me pariu foi o ventre de um navio
Wie mij hoorde was de wind in de leegteQuem me ouviu foi o vento no vazio
Van de donkere buik van een kelderDo ventre escuro de um porão
Ik ga naar jouw terreinVou baixar no seu terreiro
Êpa bliksem, bijl en donderÊpa raio, machado e trovão
Êpa gerechtigheid van de krijgerÊpa justiça de guerreiro

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Het ritme van de golvenO batuque das ondas
In de langste nachtenNas noites mais longas
Leerde me zingenMe ensinou a cantar

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Pijn is de diepste plekDor é o lugar mais fundo
Het is de navel van de wereldÉ o umbigo do mundo
Het is de bodem van de zeeÉ o fundo do mar
Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
In de schommel van de golven, okê arôNo balanço das ondas okê arô
Leerde me jouw trommel te slaanMe ensinou a bater seu tambor
Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
In de donkere kelder zag ik het lichtNo escuro porão eu vi o clarão
Van de draaiing van de wereldDo giro do mundo

Wat een diepe nacht, kalungaQue noite mais funda calunga
In de kelder van een slavenschipNo porão de um navio negreiro
Wat een lange reis, candongaQue viagem mais longa candonga
Luisterend naar het ritme van de golvenOuvindo o batuque das ondas
De maat van een vogelhartCompasso de um coração de pássaro
In de diepte van de gevangenisNo fundo do cativeiro
Het is de semba van de wereld, kalungaÉ o semba do mundo calunga
Die samba in mijn borst slaatBatendo samba em meu peito
Káwo-kabiesile-káwoKáwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okêOkê-arô-okê

Wie mij baarde was de buik van een schipQuem me pariu foi o ventre de um navio
Wie mij hoorde was de wind in de leegteQuem me ouviu foi o vento no vazio
Van de donkere buik van een kelderDo ventre escuro de um porão
Ik ga naar jouw terreinVou baixar no seu terreiro
Êpa bliksem, bijl en donderÊpa raio, machado e trovão
Êpa gerechtigheid van de krijgerÊpa justiça de guerreiro

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Ê hemel die bedekte in de koude nachtenÊ céu que cobriu nas noites de frio
Mijn eenzaamheidMinha solidão

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Het is een eindeloze oceaan, zonder liefde, zonder broederÉ oceano sem fim, sem amor, sem irmão
Ê káwo, ik wil jouw trommel zijnÊ káwo quero ser seu tambor

Ê semba ê ê samba ahÊ semba ê ê samba ah
Ik laat de maan stralen, de pracht en het lichtEu faço a lua brilhar o esplendor e clarão
Maanlicht van Luanda in mijn hartLuar de luanda em meu coração

Navel van de kleur, schuilplaats van de pijn,Umbigo da cor, abrigo da dor,
De eerste navelprik is massemba yayáA primeira umbigada é massemba yayá
Yayá massemba is de samba die geeftYayá massemba é o samba que dá

Ô leren lezenÔ aprender a ler
Om mijn vrienden te onderwijzenPra ensinar meus camaradas
Ik ga leren lezenVou aprender a ler
Om mijn vrienden te onderwijzenPra ensinar meus camaradas
Leren lezenPrender a ler
Om mijn vrienden te onderwijzenPra ensinar meus camaradas
Ik ga leren lezenVou aprender a ler
Om mijn vrienden te onderwijzenPra ensinar meus camaradas
Wat een diepe nacht, kalungaQue noite mais funda calunga