Core 'ngrato

Kern van verdriet

Core 'ngrato

Catarí cataríCatarí catarí
Waarom zeg je zulke pijnlijke woorden?Pecché me dice sti parole amare
Waarom praat je en kwelt mijn hart, catarí?Pecché me parle e 'o core me turmiente catarí?
Vergeet niet dat ik je mijn hart heb gegeven, cataríNun te scurdá ca t'aggio date 'ocore catarí
Vergeet nietNun te scurdá

Catarí cataríCatarí catarí
Wat kom je zeggen?Che vene a dicere
Dit gepraat maakt me zo onrustig?Stu parlá ca me dá spaseme?

Jij denkt niet aan mijn pijnTu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Jij denkt er niet aan, jij geeft er niets omTu nun'nce pienze, tu nun te ne cure

Hart, ontrouwe zielCore, core 'ngrato
Je hebt mijn leven verwoestTaie pigliato 'a vila mia
Alles is voorbijTutt'e passato
En je denkt er niet meer aan!E nun 'nce pienz chiú!

Catarí cataríCatarí catarí
Je weet niet dat ik in een kerk ben gegaanTu nun'o saie ca'nfin 'int'a na chiesa
Ik ben binnengegaan en heb tot God gebeden, cataríIo só trasuto e aggio priato a dio, catarí
En ik heb het aan de biechtvader verteldE l'aggio ditto pare a'o cunfessore
Ik lijd voor diegene daar!I'sto a suffrí pé chella lá!
Ik lijd, ik lijdSto a suffrí, sto a suffrí
Je kunt het niet gelovenNun se pode credere
Ik lijd door al die martelingenSto a suffrí tutte li strazie

En de biechtvader, die heilige manE o cunfessore ch'é persona santa
Heeft tegen me gezegd: Mijn kind, laat haar met rustM'ha ditto: Figlio mio, lassala stá
Laat haar met rustLassala stá

Alles is voorbijTutt'é passato
En je denkt er niet meer aan!E nun'nce pienze chiú!