Quem Te Viu, Quem Te Vê (part. Chico Buarque)

Wer dich sah, wer dich sieht (feat. Chico Buarque)

Quem Te Viu, Quem Te Vê (part. Chico Buarque)

Du warst die SchönsteVocê era a mais bonita
Von all den Mädels hierDas cabrochas dessa ala
Du warst die FavoritinVocê era a favorita
Wo ich der Meister warOnde eu era mestre-sala
Heute reden wir nicht mehrHoje a gente nem se fala
Doch die Feier geht weiterMas a festa continua
Deine Nächte sind festlichSuas noites são de gala
Unser Samba bleibt auf der StraßeNosso samba ainda é na rua

Heute ist der Samba auf der Suche nach dirHoje o samba saiu procurando você
Wer dich sah, wer dich siehtQuem te viu, quem te vê
Wer dich nicht kenntQuem não a conhece
Kann nicht mehr sehen, um zu glaubenNão pode mais ver pra crer
Wer dich niemals vergisstQuem jamais a esquece
Kann dich nicht erkennenNão pode reconhecer

Als der Samba begannQuando o samba começava
Warst du die StrahlendsteVocê era a mais brilhante
Und wenn wir müde wurdenE se a gente se cansava
Gingst du einfach weiterVocê só seguia adiante
Heute sind wir weit entferntHoje a gente anda distante
Von der Hitze deines TanzesDo calor do seu gingado
Du gibst nur TanzteeVocê só dá chá dançante
Wo ich nicht eingeladen binOnde eu não sou convidado

Heute ist der Samba auf der Suche nach dirHoje o samba saiu procurando você
Wer dich sah, wer dich siehtQuem te viu, quem te vê
Wer dich nicht kenntQuem não a conhece
Kann nicht mehr sehen, um zu glaubenNão pode mais ver pra crer
Wer dich niemals vergisstQuem jamais a esquece
Kann dich nicht erkennenNão pode reconhecer

Mein Samba war geprägtO meu samba se marcava
Von der Rhythmik deiner SchritteNa cadência dos seus passos
Mein Schlaf wurde gewiegtO meu sono se embalava
In der Zärtlichkeit deiner ArmeNo carinho dos seus braços
Heute gehe ich stur vorbeiHoje de teimoso eu passo
Direkt vor deinem TorBem em frente ao seu portão
Um zu erinnern, dass Platz bleibtPra lembrar que sobra espaço
Im kleinen Haus und im KreisNo barraco e no cordão

Heute ist der Samba auf der Suche nach dirHoje o samba saiu procurando você
Wer dich sah, wer dich siehtQuem te viu, quem te vê
Wer dich nicht kenntQuem não a conhece
Kann nicht mehr sehen, um zu glaubenNão pode mais ver pra crer
Wer dich niemals vergisstQuem jamais a esquece
Kann dich nicht erkennenNão pode reconhecer

Jedes Jahr machte ich dirTodo ano eu lhe fazia
Eine Dame von hoher KlasseUma cabrocha de alta classe
In Gold kleidete ich dichDe dourado eu lhe vestia
Damit die Leute bewundertenPra que o povo admirasse
Ich weiß nicht genauEu não sei bem com certeza
Warum eines schönen TagesPorque foi que um belo dia
Wer als Prinzessin spielteQuem brincava de princesa
Sich an die Fantasie gewöhnteAcostumou na fantasia

Heute ist der Samba auf der Suche nach dirHoje o samba saiu procurando você
Wer dich sah, wer dich siehtQuem te viu, quem te vê
Wer dich nicht kenntQuem não a conhece
Kann nicht mehr sehen, um zu glaubenNão pode mais ver pra crer
Wer dich niemals vergisstQuem jamais a esquece
Kann dich nicht erkennenNão pode reconhecer

Heute werde ich auf der Tanzfläche sambenHoje eu vou sambar na pista
Du wirst von der Galerie aus zuschauenVocê vai de galeria
Ich möchte, dass du siehstQuero que você assista
In der feinsten GesellschaftNa mais fina companhia
Wenn du Sehnsucht verspürstSe você sentir saudade
Bitte zeig es nichtPor favor não dê na vista
Klatsch mit BegeisterungBate palmas com vontade
Tu so, als wärst du TouristFaz de conta que é turista

Heute ist der Samba auf der Suche nach dirHoje o samba saiu procurando você
Wer dich sah, wer dich siehtQuem te viu, quem te vê
Wer dich nicht kenntQuem não a conhece
Kann nicht mehr sehen, um zu glaubenNão pode mais ver pra crer
Wer dich niemals vergisstQuem jamais a esquece
Kann dich nicht erkennenNão pode reconhecer

Heute ist der Samba ausgezogenHoje o samba saiu
Heute ist der Samba ausgezogenHoje o samba saiu
Heute ist der Samba ausgezogenHoje o samba saiu
Heute ist der Samba ausgezogenHoje o samba saiu

Ich war ziellos im LebenEstava a toa na vida
Da rief meine Liebe michO meu amor me chamou
Um die Band vorbeiziehen zu sehenPra ver a banda passar
Lieder über die Liebe zu singenCantando coisas de amor