Parece Mentira

Het Lijkt Ongelooflijk

Parece Mentira

Voordat je over mij praat, luister,Antes que tu hables de mí oye,
voordat je over mij praat.antes que tu hables de mí.

Ik wil dat je weet,Quiero que tu sepas,
dat tussen jou en mij, "nee hoor"que entre tu y yo, "que va"
niks is gebeurd, "nee hoor"nada sucedió "que va"

En om te voorkomen dat je jezelf nog meer ophemelt,Y para que no te las eches más,
zeg ik nu, al, al,ahora mismo yo, ya, ya,
maar dat ik al - al - al - al - al - al - al,Pero que ya - ya - ya - ya - ya - ya - ya,
de waarheid ga zeggen.voy a decir la verdad.

Ik werd verliefd, op jouw mooie lichaam,Yo me enamore, de tu hermoso cuerpo,
op jouw mooie lichaam, ik werd verliefd.de tu hermoso cuerpo, yo me enamore.
En ik zei je dat, voor jouw mooie lichaam,Y te dije que, por tu cuerpo hermoso,
ik jouw man zou zijn, binnen een maand.yo sería tu esposo, en menos de un mes.

En jij, maar wat jij, dat je me antwoordde,Y tu, pero que tu, que me contestaste,
dat ik maar naar beneden moest gaan, zoals Gardel deed,que me fuera cuesta abajo, como hizo Gardel,
Je ma... je moeder die aan het luisteren was,Tu ma... tu madre que estaba oyendo,
heel verdrietig en bezorgd, zei je dit,muy triste y acongojada, te dijo así,

Het lijkt ongelooflijk dat jij,Parece mentira que tu,
maar het lijkt ongelooflijk dat jij, jij, jij,pero parece mentira que tu, tu, tu,
jij - jij - jij - jij en jij Belén.tu - tu - tu - tu y tu Belén.

Refrein: Jij gaat zonder dansen, geen guaguancó.Coro: Tu te vas a quedar, sin bailar guaguancó.

Omdat je slecht bent, omdat je slecht bent, omdat je slecht en verraderlijk bentPor malita, por malita, por malita y traicionera
tegen mij,conmigo,
nu dans je mijn guaguancó niet.ahora no bailas mi guaguancó.

Eh... Je wilde dat ik naar beneden ging zoals Gardel,Eh... Querías que me fuera cuesta abajo como Gardel,

maar nee, met mij ga je het niet kunnen.pero que va conmigo no vas a poder.

Het doet me pijn, het doet me pijn, het doet me pijn, het doet me pijn,Me da pena, me da pena, me da pena, me da pena
liefje,cariño,
maar je danst niet, nu geniet je niet met mij, nee.pero no baila, ahora no goza conmigo no.
~~
Ik was op zoek naar een madame die voor je werkt,Estuve buscando una madama que te trabaje,
om je naar mijn guaguancó te brengen.para llevarte a mi guaguancó.

Ik die jouw man zou zijn binnen een maand,Yo que iba ser tu esposo en menos de un mes,
maar het was om jouw lichaam, dat ik verliefd werd.pero fue de tu cuerpo, que yo me enamore.

Jij was slecht, slecht, slecht, slecht en een bandiet.Tu fuiste mala, mala, mala, mala y bandolera.
tegen mij, en dit zal jouw straf zijn.conmigo, y este será tu castigo.

Je moeder die aan het luisteren was,Tu madre que estaba oyendo,
heel verdrietig en bezorgd zei je dit.muy triste y acongojada te dijo así.
~~
Je moeder die aan het luisteren was,Tu madre que estaba oyendo,
heel verdrietig en bezorgd zei je dit.muy triste y acongojada te dijo así.

Eh... Het lijkt ongelooflijk dat jij, luister,Eh... Parece mentira que tu, oye parece
het lijkt ongelooflijk dat jij, jij, jij, jij, jij Belén.mentira que tu, tu, tu, tu, tu belén.

Daar is niets, maar daar is niets, maar daar is niets,Ahí na'ma, pero ahí na'ma, pero ahí na'ma,
de goede rumba, ga je niet dansen.la rumba buena, no vas a bailar.