Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Lava (Nederlandse Versie)

Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Een tijd geledenBastante tiempo atrás
Was er een grote vulkaanHabía un gran volcán
Die daar leefdeQue vivía allá
Eenzaam in de zeeSolitario a medio mar

Vanuit dat altaar kijkenAl mirar desde ese altar
Je moet samen zijnQue en pareja hay que estar
Hij wilde ookQuiso tener
Een liefde hebbenUn amor también

En uit die vurige gloedY de ese hervor fervor
Brok er een lied uit hem losUn cántico le brotó
En het brandde, zonder stopY ardió, sin parar
Zijn lava zoSu lava así

Mijn droom hierMi sueño aquí
Zal werkelijkheid wordenSe hará realidad
Als jij voor mij bentSi estás para mí
En ik voor jouY yo para ti

Mijn hart smeektMi corazón ruega
Aan de zee en de aardeA la mar y a la tierra
Hou van een ziel van lavaAmar a un alma de lava

Na het zingen stemde hij afTras cantar sintonizó
Die lava verharddeEsa lava endureció
Uiteindelijk, tot de randAl fin, hasta el borde
Van de ondergangDe estar de la extinción

Hij had nooit gedachtÉl nunca imaginó
Dat onder de zee een vulkaanQue bajo el mar algún volcán
Daar was, ergensEstaba por ahí
Hem hoorde zingenOyéndolo en su cantar

Zij hoorde het elke dagElla a diario lo escuchó
Haar lava brandde en branddeSu lava ardió y ardió
Ze hield van het liedAmó, la canción
Dat hij voor haar zongQue él le dedicó

En zo dacht ze eraan om te gaanY así pensó en salir
Om hem te zien en eindelijk te horenA verlo y por fin oír
Vandaag, deze keerHoy en esta ocasión
Dat liedEsa canción

Mijn droom hierMi sueño aquí
Zal werkelijkheid wordenSe hará realidad
Als jij voor mij bentSi estás para mí
En ik voor jouY yo para ti

Mijn hart smeektMi corazón ruega
Aan de zee en de aardeA la mar y a la tierra
Hou van een ziel van lavaAmar a un alma de lava

Vanuit de diepte verscheenDesde el fondo apareció
Een vulkanische schoonheidUn volcánico primor
Kijkend om zich heenViendo alrededor
Zonder hem daar te vindenSin encontrarlo ahí

Ze was alleen en hij wildeEstaba sola y quiso él
Voor haar zingen en gezien wordenCantarle y hacerse ver
Maar zonder lava, neeMás ya, sin lava, no
Zong hij nooit meerNunca cantó

Zijn tranen overspoelden de zeeSu llanto al mar inundó
En die droom verdronkY el sueño aquel se ahogó
En daar, plotseling hoorde hijY ahí, de pronto oyó
Zijn lied zingenCantar su canción

Mijn droom hierMi sueño aquí
Zal werkelijkheid wordenSe hará realidad
Als jij voor mij bentSi estás para mí
En ik voor jouY yo para ti

Mijn hart smeektMi corazón ruega
Aan de zee en de aardeA la mar y a la tierra
Hou van een ziel van lavaAmar a un alma de lava

Op het niveau van deze zeeAl nivel de este mar
Zijn ze gelukkig aan het eindFelices son en el final
Al zo vermengdMuy mezclada ya
Brandt hun lava meerSu lava arde más

En zijn één hartY son un solo corazón
Dat zich in een nieuw huis vestigtQue se aloja en nuevo hogar
Als je op bezoek gaatSi vas a visitar
Zul je ze horen zingenLos oirás cantar

Mijn droom hierMi sueño aquí
Zal werkelijkheid wordenSe hará realidad
Als je oud wilt wordenSi vas a envejecer
Met mij en omgekeerdConmigo y al revés

Dank aan de zee en de aarde ookGracias al mar y a la tierra también

Ik hou van jeI lava you
Ik hou van jeI lava you
Ik hou van jeI lava you