Rosa Maria (Franchissant des Portes)

Rosa Maria (Cruzando Puertas)

En passant devant les portes de la mémoireWalking past the doors of memory
nous pleurons pour la famillewe cry for the family
dehors, et nous écoutons le fondoutside, and we listen to the background
en passant devant les portes de la mémoire.walking past the doors of memory.

Mère glorifiéeGlorified mother
Savais-tu que je suis amoureuxDid you know that I'm in love
de ton cœur solitaire.with your lonely heart.

En passant devant les portes de Rosa Maria,Walking past the doors of Rosa Mar'a,
en passant devant les portes de Rosa Maria.walking past the doors of Rosa Mar'a.

Tout reste.It all remains.
Rien n'est plus précieux que ce jour.Nothing is worth more than this day.
Rosa Maria,Rosa Mar'a,
emmène-moitake me away
car l'avenir pourrait ne jamais être.for the future may never be.

Mère, savais-tu que je suis amoureuxMother, did you know that I'm in love
de ton cœur solitaire.with your lonely heart.

Car même si tes jours ralentissent,Cause even though your days keep slowing down,
je dois te le dire tant que tu es là.I've got to tell you while you're around.
Je ne veux jamais perdre ton amour,Don't ever want to lose your love,
je ne veux jamais te perdre.don't ever want to lose you.

Mais je ne peux que dire...But I can only say...

Mère glorifiéeGlorified mother
Savais-tu que je suis amoureuxDid you know that I'm in love
de ton cœur solitaire.with your lonely heart.

Car même si mes jours ralentissent,'Cause even though my days keep slowing down,
je veux te le dire tant que tu es là,I want to tell you while you're around,
Je ne veux jamais perdre ton amour,Don't ever want to lose your love,
je ne veux jamais te perdre.don't ever want to lose you.