Hooiwagen

Carro de Heno

In de tuin van aardse genoegensEn el jardín de las delicias terrenales
Onder de aardbeiboom, onsterfelijke dromenBajo el árbol de fresas, sueños inmortales
Verscheidenheid van de wereld in een zonnestraalVariedad del mundo en un rayo del Sol
Adam en Eva, spiraalvormige zondenAdán y Eva, pecados espirales

Valse paradijs overgeleverd aan de lustParaíso falso entregado a la lujuria
Kwetsbaarheid die ontsnapt, illusoire vreugdeFragilidad que se escapa, felicidad ilusoria
In de vluchtige genoegens verteren we onszelfEn los placeres efímeros nos consumimos
De oorsprong van de zonde, langzaam zinken we wegEl origen del pecado, lentamente nos hundimos

Eah, hel aan de rechterkant, levenspadEah, infierno a la derecha, camino de la vida
Vol gevaar, schaduwen zonder uitwegPlagado de peligro, sombras sin salida
De wereld is een hooiwagenEl mundo es un carro de heno
Elke goede man lijdt onder een heksenkringCada hombre bueno sufre aquelarre de brujas
Lazarus in een droomLázaro en un sueño

Waar is Lazarus in deze zwarte schilderijenDonde está Lázaro en estas pinturas negras
Dansend met de grote bok, blinde zielenBailando con el gran macho cabrío, almas ciegas
De oorsprong van de zonde, de wereld in puinEl origen del pecado, el mundo desboronado
We betalen de prijs en in een vervloekt lotPagamos el precio y en un destino condenado

Hel aan de rechterkant, levenspadInfierno a la derecha, camino de la vida
Vol gevaar, schaduwen zonder uitwegPlagado de peligro, sombras sin salida
De wereld is een hooiwagenEl mundo es un carro de heno
Elke goede man lijdt onder een heksenkringCada hombre bueno sufre aquelarre de brujas

Hel aan de rechterkant, levenspadInfierno a la derecha, camino de la vida
Vol gevaar, schaduwen zonder uitwegPlagado de peligro, sombras sin salida
De wereld is een hooiwagenEl mundo es un carro de heno
Elke goede man lijdt onder een heksenkringCada hombre bueno sufre aquelarre de brujas
Lazarus, Lazarus in een droom, in een droomLázaro, Lázaro en un sueño, en un sueño

Alle schaduwen die het oog accepteertTodas las sombras que el ojo acepta
In de donkere ziel verbergt de waarheid zichEn el alma oscura la verdad se oculta
We lopen de lijn tussen zonde en verlossingCaminamos la línea entre el pecado y la redención
Tussen akkoorden en schreeuwenEntre acordes y gritos
Tussen akkoorden en schreeuwen vinden we reddingEntre acordes y gritos hallamos salvación

Redding, redding, reddingSalvación, salvación, salvación
Hel aan de rechterkant, levenspad, de wereld is een hooiwagenInfierno a la derecha, camino de la vida, el mundo es un carro de heno
Redding, redding, reddingSalvación, salvación, salvación
Vol gevaar, schaduwen zonder uitweg, de wereld is een hooiwagenPlagado de peligro, sombras sin salida, el mundo es un carro de heno

Hel aan de rechterkant, levenspadInfierno a la derecha, camino de la vida
De wereld is een hooiwagenEl mundo es un carro de heno
Vol gevaar, schaduwen zonder uitwegPlagado de peligro, sombras sin salida
De wereld is een hooiwagenEl mundo es un carro de heno

Een paradijs van valsheidUn paraíso de falsedad
We dansen in de schaduw op zoek naar de waarheidBailamos en la sombra buscando la verdad

Redding, reddingSalvación, salvación
Hel aan de rechterkant, levenspadInfierno a la derecha, camino de la vida
Redding, reddingSalvación, salvación
De wereld is een hooiwagenEl mundo es un carro de heno
Vol gevaar, schaduwen zonder uitwegPlagado de peligro, sombras sin salida
De wereld is een hooiwagenEl mundo es un carro de heno