Couleurs d'Hier

Colores del Ayer

De temps en temps, on se demandeCada tanto nos preguntamos
À qui on tient vraiment ?¿A quién amamos?
Pourquoi on aime ?¿Por qué amamos?
Comment on aime ?¿Cómo amamos?

Dans l'ombre de la nuitEn las sombras de la noche
Cherchant la solutionBuscando la solución
Aux mystères du cœurA los misterios del corazón

Dans le ciel changeantEn el cielo cambiante
Je suis reconnaissantAgradecido estoy
Comment murmurent les sages ?¿Cómo susurran los sabios?
Ami, frèreAmigo, hermano
Tu es ce que désire ton cœur profondEres lo que es tu profundo deseo
J'admire la beauté rare de vivreContemplo la belleza rara de vivir
Un sentiment de gratitudeUn sentimiento de gratitud
D'être là et d'existerPor estar y existir

De temps en temps, on se demandeCada tanto nos preguntamos

Et quand tu as quelqu'un dans ta vieY cuando tienes a alguien en tu vida
Qui te fait sourireQue te hace sonreír
Chaque jourCada día
Un tonneau de joieUn barril de alegría
Colorant la vie d'amourColoreando la vida con amor
Dans un monde de chaosEn un mundo de caos
Ton amour est mon calmeTu amor es mi calma

Dans les rues de SalamancaEn las calles de Salamanca
Une lumière brille au loinUna luz brilla a la distancia
Des souvenirs de rires et d'étreintesRecuerdos de risas y abrazos
À chaque coin, un espoirEn cada esquina una esperanza
L'amour nous guide doucementEl amor nos guía suavemente
Entre ombres et clartéEntre sombras y claridad
On trouve notre refugeEncontramos nuestro refugio
Dans la pure simplicitéEn la pura simplicidad

On s'écarte du cheminNos desviamos del camino
À Chueca, une pause, une fantaisieEn Chueca, una pausa, una fantasía
La plus belle des femmesLa mujer más bella
Une soirée sensuelleUna velada sensual
Nous a envahisNos invadió
Dans l'euphorie de l'hiverEn la euforia del invierno
Notre lien est devenu, est devenu éternelNuestro lazo se hizo, se hizo eterno

AttendsWait

De temps en temps, on se demandeCada tanto nos preguntamos

Et quand tu as quelqu'un dans ta vieY cuando tienes a alguien en tu vida
Qui te fait sourireQue te hace sonreír
Chaque jourCada día
Un tonneau de joieUn barril de alegría
Colorant la vie d'amourColoreando la vida con amor
Dans un monde de chaosEn un mundo de caos

De temps en temps, on se demandeCada tanto nos preguntamos

Et quand tu as quelqu'un dans ta vieY cuando tienes a alguien en tu vida
Qui te fait sourireQue te hace sonreír
Chaque jourCada día
Avec un tonneau de joieCon un barril de alegría
Colorant la vie d'amourColoreando la vida con amor
Dans un monde de chaosEn un mundo de caos
Ton amour est mon calmeTu amor es mi calma
Et ma passionY mi pasión

Et quand tu as quelqu'un dans ta vieY cuando tienes a alguien en tu vida
Qui te fait sourireQue te hace sonreír
Chaque jourCada día
Un tonneau de joie nous enveloppeUn barril de alegría nos envuelve
Colorant la vie d'amourColoreando la vida con amor
Dans un monde de chaosEn un mundo de caos
Ton amour est mon calmeTu amor es mi calma
Et ma passionY mi pasión