Before The New Year

Antes del Año Nuevo

Before The New Year

Todos mis errores,All my mistakes,
Escribo y doblo en aviones de papel.I write and fold into paper planes.
Y los vuelo lejos,And fly them away,
Hasta que aterrizan en las manos de alguien pensando que han atrapado una confesión,’Til they land in the hands of someone thinking they have caught a confession,
De un nombre desconocido.From an unknown name.
¿No es lo mismo que una carta de amor escrita para tu llama?Isn’t it the same as a letter of love written for your flame.
Es solo un pedazo de corazón de donde proviene,It’s just a piece of heart from which it came,
Llevado en un avión.Carried on a plane.
¿Es un momento,Is it a time,
Donde lo egoísta es más fuerte que lo correcto?Where the selfish is stronger than the right?
Como una luna blanca ensombrecida por el brillo de una estrella,Like a white moon shadowed by the shine of a star,
Como la boca abierta de una mujer, pero estás mirando la marca de belleza en su mentón.Like a woman’s wide open mouth, but you’re eyein’ her chin’s beauty mark.
¿Es todo tan oscuro como para creer que el arrepentimiento puede ser amable?Is it all that dark to believe regret can be kind?
Si no hubiera sufrimiento, entonces ¿qué sería de la mente,If there were no plight, then what would be mind,
Si no estas cicatrices, estas marcas de belleza?If not these scars, these beauty marks?
Aquí diciembre yace como,Here december lays as,
Un espejo de lo que el año ha hecho.A mirror for what the year has made.
El globo se separa con una fase,The globe’s parting with a phase,
Donde viví esos cien días hambrientos,Where I lived those hundred hungry days,
Y esas pocas noches llenas.And those few full nights.
¿Es todo a pesar del hambre de otro hombre?Is it all in spite of the starving of another man?
Lo arreglaría si pudiera,I’d fix it if I can,
Oh pero estas manos vacías,Oh but these empty hands,
Estos días hambrientos.These hungry days.