The Herring Song

La Chanson du Hareng

The Herring Song

Autant de jolis poissons que nagent avec la maréeAs many fine fishes as swim with the tide
Chante aberamvane, chante aberolingSing aberamvane, sing aberoling
Mes harengs, les rois de tous dans leur fiertéMy herrings the king of them all in their pride
Chante aberamvane, chante aberolingSing aberamvane, sing aberoling
Chante poissons, chante marée, chante roi, chante fiertéSing fishes, sing tide, sing king, sing pride
Chante aberamvane, chante aberolingSing aberamvane, sing aberoling
Et en effet, j'ai encore plus de harengs à chanterAnd indeed I have more of my herring to sing
Chante aberamvane, chante aberolingSing aberamvane, sing aberoling

Que penses-tu que j'ai fait de ses yeux ?What do you think I made of his eyes?
Quarante-cinq puddings et quarante-cinq tartesForty five puddings and forty five pies

Que penses-tu que j'ai fait de sa bouche ?What do you think I made of his mouth?
Autant de cerises rouges que poussent dans le SudAs many red cherries as grow in the South

Que penses-tu que j'ai fait de sa queue ?What do you think I made of his tail?
Le plus beau navire qui ait jamais pris la merThe finest ship that ever set sail

Que penses-tu que j'ai fait de son ventre ?What do you think I made of his belly?
Une petite fille douce et son nom c'était NellyA sweet little girl and her name it was Nelly

L'homme dans la forêt m'a ditThe man in the wilderness said to me
"Combien de fraises poussent dans la mer ?""How many strawberries grow in the sea?"
Je lui ai répondu comme je pensais bienI answered him as I thought goo
"Autant de harengs rouges que poussent dans les bois.""As many red herring as grow in the wood."