Saudade, Tempo e Lembrança

Nostalgia, tiempo y recuerdo

Saudade, Tempo e Lembrança

Como un puente de nubes, a la costa del curso del vientoQual um reponte de nuvens, costeando o rumo do vento
Así que bloquea el destino por las duras manos del tiempoAssim tranqueia o destino pelas mãos duras do tempo
La vida es tropa que marcha, rumiando los dessaboresA vida é tropa que marcha, ruminando os dissabores
De los sueños que se han quedado varados en las esquinas de los pasillosDe sonhos que desgarraram nas curvas dos corredores

El tiempo es un largo camino sin atajo o un giroO tempo é estrada comprida sem ter atalho nem volta
Se hace liebre cusco que aprieta, boca y no sueltaÉ feito cusco lebreiro que aperta, boca e não solta
La vida es una tropa que no sabe adónde vaA vida é estouro de tropa que não sabe aonde vai
¿Quién piensa en ganar el mundo y más allá de la valla no saleQue pensa em ganhar o mundo e além da cerca não sai

La nostalgia es alma heridaSaudade é alma ferida
Que incluso el tiempo no va a irQue nem o tempo maneia
Si el tiempo es el yugo de la vidaSe o tempo é o jugo da vida
El recuerdo es el tiempo que apelaLembrança é o tempo que apeia

El tiempo, como un carancho, trae su destino sobre sus alasO tempo, qual um carancho, traz sua sina nas asas
Recuerdo, un potro soguire, merodeando por las casasLembrança, um potro sogueiro, rondando a volta das casas
En el campo incierto de la vida, el tiempo gana manoNa cancha incerta da vida, o tempo ganha de mão
La nostalgia es viento, crujido en las grietas del corazónSaudade é vento, rangendo nas frinchas do coração

Nada quita la vida, nostalgia de la casa con alguienNada se leva da vida, saudades ficam com alguém
Pero ese tiempo implacable de un día también tomaMas que o tempo implacável um dia leva também
Detener el tiempo es ilusión, es un sueño que no se puede alcanzarDeter o tempo é ilusão, é sonho que não se alcança
Y así la vida se hace anhelo, tiempo y memoriaE assim a vida se faz saudade, tempo e lembrança