Miuri (身売り)

Verkocht (身売り)

Miuri (身売り)

De lantaarn wiebelt heen en weer
ゆらゆら提灯ともる
yura yura chouchin tomoru
Het is een verschijning in de nachtelijke lucht
空夜の頂点のおでましだ
sora yoru no choutachi no odemashida
Met verleiding zwaaiend, verwarrend iedereen en nog een paar
色気味振り回いて惑わす誰彼見かたなく
irokemi furimaite madowasu darekare mikatanaku

Op mijn pad ving ik een glimp
おいらん道中目についた
oiran doujuu me ni tsuita
Van een gezicht dat niet naar mij omkeek
私には目もくれぬ横顔が
watashi ni wa memokurenu yokogao ga
Elke dag kijk ik naar dat gezicht, ik ben er al zo verliefd op, het is al te laat
毎日その顔探すほど落とされてしまってはもう遅い
mainichi sono kao sagasu hodo otosarete shimatte wa mou osoi

Hé daar, mijnheer
ねえそこの旦那
nee soko no danna
Koop een nacht van mij, alsjeblieft
私の一夜を買ってくれよ
watashi no ichiya o katte kureyo
Hé daar, mijnheer
ねえそこの旦那
nee soko no danna
Ik zal je een droom geven, die maar een nacht duurt
一夜切りの夢を見せてあげる
ichiyagiri no yume o misete ageru

Kom en geniet van de avond
さあ今宵も酔ってみてらっしゃい
saa koyoi mo yotte miterasshai
Er is maar één paar ogen dat ik wil stelen
奪いたい目はただひとつだけ
ubaitai me wa tada hitotsu dake
Laat me verlangen, ook al is het maar nu
焦がれさせて今だけは
kogaresasete ima dake wa
Wordt hij al door iemand anders bezet
既に誰かのものだとしても
sude ni dareka no mono da toshite mo
Zo'n verschrikkelijke liefde bestaat niet
こんなにひどい恋はないね
konna ni hidoi koi wa nai ne

Met een man waar ik niet van houd, laat ik me gaan
好きでもない男に色狂く
suki demo nai otoko ni irogoku
Met een man waar ik niet van houd, huur ik de nacht
好きでもない男に夜を貸す
suki demo nai otoko ni yoru o kasu
Deze nacht is absoluut niet goedkoop, maar
決して安くないこの夜を
kesshite yasukunai kono yoru o
Voor jou zou ik het zonder winst geven
あなたになら儲けであげるのに
anata ni nara moushou de ageru noni
Mijn hart staat op een andere plek, mijn lichaam hier
心は田の所に体はここに
kokoro wa ta no tokoro ni karada wa koko ni
De lange nacht veranderde in een nacht
夜を長い夜に変えたのは
yoru o nagai yoru ni kaeta no wa
Door jou
あなた
anata

Het hart wiebelt en trilt
ゆらゆら心揺れ熟れ
yura yura kokoro yure jukure
Dromen van je komen me halen, dat is fantasie
迎えに来るなんて夢見事
mukae ni kuru nante yume migoto
Net als stof dat rood is en vervaagt
赤げなく散った塵のごとく
akagenaku chitta chiri no gotoku
Zal ik me voegen bij een onbekende man
添いつげるは知らぬ男のもと
soaitsugeru wa shiranu otoko no moto

Hé daar, mijnheer
ねえそこの旦那
nee soko no danna
Koop mijn leven van me, alsjeblieft
私の一生買ってくれよ
watashi no isshou katte kureyo
Hé daar, mijnheer
ねえそこの旦那
nee soko no danna
De woorden die ik nooit tot het einde uitsprak
最後まで伝えなかった言葉
saigo made tsutaenakatta kotoba

Geniet en kijk gewoon
酔ってらっしゃい見てらっしゃい
yotterasshai miterasshai
De belachelijke schaduw van een vrouw
世にも愚かな女の姿
yo ni mo oroka na onna no sugata
Adem is goed, maar er is geen terugweg
息は良い良い帰りはない
iki wa yoi yoi kaeri wa nai
Ik zink alleen maar in de eindeloze duisternis
終わりのない闇に沈むだけ
owari no nai yami ni shizumu dake
Zo'n ongelukkige liefde bestaat niet
こんなに不幸な恋はないね
konna ni fukou na koi wa nai ne