Retrato da Natureza

Retrato de la Naturaleza

Retrato da Natureza

Transformé mi sueño en realidadTransformei meu sonho em realidade
Al ver el desierto donde nacíAo ver o sertão onde eu nasci
Vine a la ciudad siendo aún niñoVim para a cidade ainda criança
Mi hermosa infancia que perdíMinha bela infância que eu perdi

Aquí no veía el horizonteAqui eu não via o horizonte
Ni valles y montes, ni las verdes praderasNem vales e montes, e as verdes campinas
Durmiendo soñaba con la naturalezaDormindo eu sonhava com a natureza
Y la cascada de agua cristalinaE a cachoeira de água cristalina

Vi la escuelita donde estudiabaVi a escolinha onde estudava
Y los niños estudiando tambiénE a meninada estudando também
De mis compañeros ya adultos graduadosDos meus companheiros já moços formados
Muchos ya se casaron y están muy bienMuitos já casaram estão muito bem

La casita blanca donde vivíaA casinha branca onde eu morava
La vieja ceiba cubierta de floresA velha paineira coberta de flor
Y en este rinconcito del querido desiertoE neste cantinho de sertão querido
Es bendecido por Nuestro SeñorÉ abençoado por Nosso Senhor

Qué felicidad al ver el monteQue felicidade em rever o mato
Que es el retrato de la vida realQue é o retrato da vida real
Sentir el perfume del inmenso bosqueSentir o perfume da floresta imensa
Escuchando el golpeteo del pájaro carpinteroOuvindo a batida do pica-pau

La felicidad llenó mi pechoA felicidade encheu o meu peito
Este paraíso cubierto de pazEste paraíso coberto de paz
Entonces me detuve, suspiré profundamenteEntão eu parei, suspirei profundo
Aquí es mi mundo donde debo habitarAqui é meu mundo que devo morar