On Mentira

Sobre Mentiras

On Mentira

Tres años, novecientos noventa y cinco díasTrois ans, mille quatre-vingt quinze jours
La duración fatal de un amorLa durée fatale d'un amour
Matemático, estadísticoMathématique, statistique
Sin salida, sin recursoPas d'issue, pas de recours
Pobre mil novecientos dieciséisPauvre mille et quatre-vingt seizième
Cuidado con el mil novecientos catorceGare au mille quatre-vingt quatorze
Ayer eran 'te amo'Hier encore c'étaient des « je t'aime »
Mañana la pelea, los erroresDemain la chamaille, les torts

¿Es una fatalidad?Est-ce une fatalité
¿Es un callejón sin salida?Est-ce une impasse assurée
¿Está escrito, está grabadoEst-ce écrit, est-ce gravé
En nuestros corazones tatuados?Dans nos cœur tatoués

Mentiremos a las costumbres, a las cuentasOn mentira aux habitudes aux comptes
Quebrantaremos los proverbios y las leyesOn enfreindra les proverbes et les lois
No leeremos los segundos en nuestros relojesOn lira pas les secondes à nos montres
El tiempo no ganaráLe temps ne gagnera pas
Seremos más fuertes que esoOn sera plus forts que ça
Al tiempo, nosotros le mentiremosLe temps, nous, on lui mentira

Qué importa, no estaremos en el promedioTant pis on sera pas dans les moyennes
En las listas, en los panelesDans les listes dans les panels
Iremos más bien hacia el cieloOn ira plutôt du coté du ciel
Acariciar lo hermoso, los extremosCaresser le beau, les extrêmes
Qué importa si tenemos que inventarlo todoTant pis s'il faudra tout inventer
Las palabras verdaderas, los gestos que amanLes mots vrais les gestes qui aiment
Sin modelos a seguir, a copiarPas de modèles à suivre à copier
Las escenas, las interpretaremos nosotros mismosLes scènes, on les jouera nous-mêmes

No necesitamos soñarPas besoin de rêver
Con otra realidadD'une autre réalité
Decidamos decidirDécidons de décider
En nuestros corazones tatuadosDans nos cœurs tatoués

Mentiremos a las costumbres, a las cuentasOn mentira aux habitudes aux comptes
Quebrantaremos los proverbios y las leyesOn enfreindra les proverbes et les lois
No leeremos los segundos en nuestros relojesOn lira pas les secondes à nos montres
El tiempo no ganaráLe temps ne gagnera pas
Nada nos dañaráRien ne nous abîmera
Seremos más fuertes que esoOn sera plus forts que ça
Al tiempo, nosotros le mentiremosLe temps, nous, on lui mentira

Mentiremos a las costumbres, a las cuentasOn mentira aux habitudes aux comptes
Quebrantaremos los proverbios y las leyesOn enfreindra les proverbes et les lois
No leeremos los segundos en nuestros relojesOn lira pas les secondes à nos montres
Verás que ganaremosTu verras on gagnera
Porque eres tú, porque soy yoParce que c'est toi que c'est moi
Al tiempo, nosotros le mentiremosLe temps nous, on lui mentira