Três Reis

Drie Koningen

Três Reis

ArchiefverbrandingQueima de arquivo
Ik geloof het niet, maar ik ben levend weggekomenEu não acredito mas saí vivo
Ik ben zelfs verrast van het punt waar ik begonEu até fico surpreso do ponto que eu parti
Tot de modder waar ik in zakteAté a lama que eu desci
Op dezelfde manier ben ik weer omhoog gekomenDa mesma forma eu subi
Ik ben vrijI'm free
Ik ben hier, ik ben ongedeerd, verbonden en verlicht, lichterTô aqui tô ileso, ligado e aceso, mais leve
Maar toch voel ik de druk toenemenPorém dobrando no peso
Het is het leven dat schrijftÉ a vida que escreve
Ik weeg het afEu só ponho na balança
En wanneer het bloed kooktE quando o sangue ferve
Ben je niet meer een kindVocê não é mais criança
En ik ben ook niet meer degene die moe isNem eu sou mais o mesmo que cansa

Ik heb gedanst op de dans van de wereldEu dancei pela dança do mundo
Ik heb bijna alles gezien, ik heb veel tegen doven gezegdEu vi quase de tudo, eu falei muito pra surdo
Ik heb parels aan de zwijnen gegeven en gezien wat er gebeurtJoguei pérolas aos porcos e vi o que acontece
En wanneer het niveau daalt, maakt iemand van de leugen een schildE quando o nível desce, alguém faz da mentira um escudo
Vandaag ben ik tot de conclusie gekomenHoje eu cheguei à conclusão
Het is beter om deze druk te levenÉ melhor viver essa pressão
Dat is wat het leven zelf leertÉ o que a própria vida ensina
Maar er zijn mensen die in leven al dood zijnMas tem gente que em vida já morreu
Omdat ze alleen geleerd hebbenPorque só aprendeu
Wat door hun ogen is gegaanO que passou através da retina

Ze worden geboren, sterven, slapen nietNascem, morrem, não dormem
Zonder te twijfelen, ik ben niet waard om te twijfelenSem duvidar, não sou digno de duvidar
Er is kracht in woorden die leven bevattenTem potência palavra que tem essência viva

De maat geeft de misbruik aanA medida indica o abuso
Het is wanneer honger verandert in vraatzuchtÉ quando a fome vira gula
Een gesloten cyclus door ketting en slotUm ciclo fechado por corrente e cadeado
Uitgenodigd of indringerConvidado ou intruso
Hier hebben we geen bijsluiterAqui não temos bula
Die de gebruiksaanwijzing aangeeftQue indica o modo de uso
Ik zie de vijand in de spiegelEu vejo o inimigo no espelho
Mijn bloed op de knieMeu sangue no joelho
Herinnert me eraanServe para me lembrar
Dat de schaduwen en stemmen die langzaam komenQue os vultos e vozes que chegam devagar
Onschuldig als konijnenInofensivos como coelhos
Erger zijn dan de zeeslangSão piores que a serpente do mar
Zonder woorden die de pijn van de steenworp beschrijvenSem palavras que conte a dor da pedrada
Op het front de uitdrukking van terreurNo fronte expressão de terror
De afloop van de val was al geplandO desfecho da cilada já tinha dia e hora marcada
Van die horizon zou ik de kleur niet zienDaquele horizonte eu não veria a cor
Misschien getekendSequelado talvez
Vernieuwd in de tweede maandRenovado no segundo mês
Rustig omdat het natuurlijk isSossegado por ser natural
Lerend van het eigen lijdenAprendendo com o próprio sofrimento
Wetende dat een slecht ideeSabendo que o mal pensamento
Een dodelijk wapen isÉ uma arma letal

Als ik niet verander, zal niemand zien dat ik ben gezonkenSe eu não mudar ninguém vai ver que eu me afundei
Voel de sterkste pijnBem sentindo a dor mais forte
Als ik niet terugkom, herinner je dan goed datSe eu não voltar se lembre bem que
Ik ben niemand zonder jouw liefde voor mijEu não sou ninguém sem teu amor por mim

Ver weg van de trekker van de vijandLonge do gatilho do disparo do inimigo
Sta ik rechtop, ik geef niet op, ik ben levendDe pé eu não desisto, tô vivo
Ik heb weerstaanResisti
Iedereen schreeuwt, maar ik weet dat het niet om mij gaatTodo mundo grita, mas eu sei não é comigo
Ik ben doof en zie niet, daarom ben ik hierSou surdo e não enxergo por isso estou aqui
Alternatief twee is mijn keuzeAlternativa dois é a minha escolha
Iedereen, ieder voor zich, ik ga rustig verderCada um, cada um, eu vou na boa
Mijn tijd is beperkt, dwingt me om vooruit te gaanMeu tempo no limite me obriga a ir em frente
Natuurlijk verder gaanSeguir naturalmente
De geest bevrijdenLibertar a mente
Zonder tanden te knarsenSem ranger os dentes
Ik ga verder in de rustSigo Na calma
OngemakkelijkDesobediente
En voedend voor de zielE alimentando a alma
Nu vervaagt het nietAgora não embaça
Je hebt de charme verlorenVocê perdeu a graça
Vast, rek, trek, ga verderPrende, estica, puxa, passa
Open je armen, kom, omhels meAbra os braços, vem, me abraça
Ik wil de vrede, de liefde, omhels meQuero a paz, o amor, me abraça

Vrienden en broers zullen je niet in de steek latenAmigos e irmãos não te abandonarão
Zelfs als de aarde vergaatNem se a terra acabar
Want een klap op de schouder van wie dan ookPois tapa nas costas de qualquer um
Is tegenwoordig niet meer mogelijkHoje em dia não dá

Ik ben gegroeid, heb geleefd en leef overalCresci, vivi e vivo em qualquer lugar
Rechtdoor en achteruitAndando de frente de costas
Onder elke maanEm qualquer luar
Met Fela Kuti in mijn oren om me te kalmerenCom Fela Kuti nos ouvidos pra me acalmar
En het zou niet zijn met verraderlijke, fanatieke wormenE não seria com vermes xiitas traíras
Waarover ik me zou moeten zorgenQue eu viria a me preocupar
Aangekomen Rodolfo met heldere ideeën om te zienChegado Rodolfo de ideias claras a enxergar
Mijn bijnaam kwam van de mystiekMeu apelido veio da mística
En de behendigheid van een roofvogelE da destreza de uma ave de rapina
En ik heb geen drugs nodig, want mijn hoofdE não precisa de drogas, pois minha cabeça
Kan geen amfetamine meer aanNão comporta mais anfetamina
Maar wel adrenaline, dat is een vaccin tegen mijn obsessieE sim adrenalina que é uma vacina da minha mania
Dat alles ooit in muziek verandertDe que tudo se transforme em música um dia
Dat alles ooit in muziek verandertDe que tudo se transforme em música um dia

Kijk of je wakker wordtVê se acorda
En zie dat dit leven dat ze je aanbieden niet deugtE vê que essa vida que estão te oferecendo é furada
De politieke klasse is volledig gemanipuleerdA classe política totalmente manipulada
Als je het niet vergeten bent, goed of slechtSe você não esqueceu, que bom ou ruim
Je bent net als ik en kan overal gevonden wordenVocê é igual a mim e pode ser achado em qualquer lugar
Twijfel nooit: Hier wordt gedaan, hier wordt betaaldNunca duvide: Aqui se faz, aqui se paga
Want de dag is gemaakt van aarde, stof en wegPois, o dia é feito de chão, poeira e estrada
Van stof, aarde en wegDe poeira, chão e estrada

Als ik niet verander, zal niemand zien dat ik ben gezonkenSe eu não mudar ninguém vai ver que eu me afundei
Voel de sterkste pijnBem sentindo a dor mais forte
Als ik niet terugkom, herinner je dan goed datSe eu não voltar se lembre bem que
Ik ben niemand zonder jouw liefde.Eu não sou ninguém sem teu amor