Qui Donne Plus

Quem Dá Mais

À quoi bon avoir le monde dans la paume de la mainDe que vale ter o mundo na palma da mão
Si tu n'as pas de paixSe não tem paz
Un choc violent, l'esprit faible va devenir fouBaque forte, a mente fraca vai enlouquecer
Tu ne peux plus supporterNão aguenta mais
Garde tes distances quand tu te rends compteMantenha a distância quando você perceber
Que le jour s'est assombriQue o dia escureceu
Une marionnette ne bouge pas, si celui qui fait bougerMarionete não se mexe, se quem faz mexer
C'est quelqu'un qui est déjà mortÉ alguém que já morreu

Aucun film n'a la force que seule peut avoirNenhum filme tem a força que só pode Ter
La vie réelleA vida real
Dans un monde mort, tu vis et quelqu'un vient te direNum mundo morto você vive e alguém vem lhe dizer
Que ce n'est pas normalQue isso não é normal
Considéré comme fou pour ne plus vouloir obéirTido por louco por não querer mais obedecer
À la télévisionA televisão
Déconnecté, je déclare que c'est finiDesconectado eu declaro que acabou
Ma servitudeA minha escravidão

Depuis combien de tempsQuanto tempo faz
Le monde ne te satisfait plusQue o mundo já não satisfaz
ToiMais você
Dans le futur, tu saurasNo futuro vai saber
Que tu perds du tempsPerdendo tempo
Aujourd'hui, je comprends bienHoje eu entendo bem
Qui m'a achetéQuem me comprou
Veut me revendre, qui donne plus ?Quer me vender, quem dá mais?

Me coller une étiquette est bien plus facileMe rotular é bem mais fácil
Que d'essayer de me connaîtreDo que tentar me conhecer
Ex-illusionné, ex-frustré, ex-végétalEx iludido, ex frustrado, ex vegetal
EnchantéMuito prazer
Marquant la place dans la chairMarcando a vaga na carne
Pour ne pas douterPra não duvidar
Souvenirs de la prisonLembranças da prisão
Tends la main pour voirEstende a mão pra ver
Qui va te tenirQuem vai te segurar
Tu es resté au sol, ça fait malVocê ficou no chão, tá no sal

Peu m'importe si la pièceNão me interessa se a peça
Est déjà à la finJá está no fim
Si je suis arrivé à la finSe eu cheguei no final
Il manquait un acteur et le réalisateurFaltou ator e o diretor
M'a regardéOlhou pra mim
Et m'a fait un signeE me fez um sinal

Que fait la vieO que a vida faz
Si une erreur d'il y a longtempsSe um erro há muito tempo atrás
Te fait ne plusFaz você não
Avoir envie de vivreTer vontade de viver
Comme un instrumentComo instrumento
Aujourd'hui, je comprends bienHoje eu entendo bem
Ce n'est pas impossible que ça arriveNão é impossível acontecer

Depuis combien de tempsQuanto tempo faz
Le monde ne te satisfait plusQue o mundo já não satisfaz
ToiMais você
Dans le futur, tu saurasNo futuro vai saber
Que tu perds du tempsPerdendo tempo
Aujourd'hui, je comprends bienHoje eu entendo bem
Qui m'a achetéQuem me comprou
Veut me revendre, qui donne plus ?Quer me vender, quem da mais?

VenduVendido