Maré

Gezeiten

Maré

Die Gezeiten, die nehmenA maré que leva
Sind die Gezeiten, die bringenÉ a maré que traz
In jedem Hafen ein KaiEm cada porto um cais

Ich sah nur den HimmelEu só via o céu
Das war nicht genug, IaiáNão bastou, Iaiá
Eine andere Strömung trägt mich fortOutra correnteza me levar

Wäre es nur ein GefühlFosse só sentir
Musste ich es wissenPrecisei saber
Mir bleibt nur zu verstehenSó me resta entender

Traum und Schicksal habenSonho e destino têm
Zwischen Vernunft und Glauben, das weiß ichEntre a razão e a fé, eu sei
Glück ist, nicht mehr zu wollen als zu lebenSorte é não querer mais que viver

Die Gezeiten, die nehmenA maré que leva
Sind die Gezeiten, die bringenÉ a maré que traz
Sofern ich mich nicht irre, ein bisschen mehrSalvo engano um tanto mais

Der Mond hebt den SchleierLua puxa o véu
Bewegt das Meer in mirMexe o mar em mim
Von Pierrot zu HarlekinDe Pierrot à Arlequim

Wäre es nur zu wissenFosse só saber
Musste ich fühlenPrecisei sentir
Mir bleibt nur zu bestehenSó me resta insistir

Traum und Schicksal habenSonho e destino têm
Zwischen Vernunft und Glauben, das weiß ichEntre a razão e a fé, eu sei
Glück ist, nicht mehr zu wollen als zu lebenSorte é não querer mais que viver

Es ist Liebe zu gebenÉ ter amor pra dar
Wer hat das nicht?Quem não tem?