Mon Nom

Mein Name

Mon Nom

Ich bin der FremdeJe suis l’étranger
Und das sieht manEt ça peut se voir
Ich spreche nichtJe ne parle pas
Ganz wie duTout-à-fait comme toi
Ich komme aus dem BeetJe viens de la plate-bande
Wo die AuberginenOù les aubergines
Sich schon bei TagesanbruchSe violacent dès l’aube
Verwinden, wie ichElles sont comme moi

Alle verängstigtTous terrifiés
Sind wir gewesenNous avons été
Umpflanzt ohne unsere WurzelnRepiqués sans nos racines
Seit unseren WurzelnDepuis nos radicaux

Sind ganz weichSont tout mous
Alle diese FrüchteTous ses fruits
Berühren den BodenTouchent le sol

Ich bin der FremdeJe suis l’étranger
Wie das Wasser deines FlussesComme l’eau de ton fleuve
Und wie der RhythmusEt comme la cadence
Den deine Tochter tanztQue ta fille danse
Sie nennen mich den DunklenIls m’appellent le brun
Wegen meiner HändeÀ cause de mes mains
Die immer schwarz sindQui sont toujours noires
Ich finde, das ist schönJe trouve que c’est beau

Aber ich heiße BrunoMais moi je m’appelle bruno
Nach dem Bild meines VatersÀ l’image de mon père
Folge einer blinden WelleSuivant une vague aveugle
Die seit meinen Vorfahren zurückbringtQui ramène depuis mes aïeuls
Die verborgene Bedeutung hinter meinem NamenLe sens caché derrière mon nom

Alle verängstigtTous terrifiés
Sind wir gewesenNous avons été
Umpflanzt ohne unsere WurzelnRepiqués sans nos racines
Seit unseren WurzelnDepuis nos radicaux
Sind ganz weichSont tout mous
Alle diese FrüchteTous ses fruits
Berühren den BodenTouchent le sol