Mon Nom

Mijn Naam

Mon Nom

Ik ben de vreemdelingJe suis l’étranger
En dat is te zienEt ça peut se voir
Ik spreek nietJe ne parle pas
Helemaal zoals jijTout-à-fait comme toi
Ik kom uit de bloembeddenJe viens de la plate-bande
Waar de auberginesOù les aubergines
Al bij zonsopgangSe violacent dès l’aube
In de lucht draaienElles sont comme moi

Iedereen is bangTous terrifiés
We zijn geweestNous avons été
Overgeplant zonder onze wortelsRepiqués sans nos racines
Sinds onze radicalenDepuis nos radicaux

Zijn allemaal slapSont tout mous
Al zijn vruchtenTous ses fruits
Raken de grondTouchent le sol

Ik ben de vreemdelingJe suis l’étranger
Zoals het water van jouw rivierComme l’eau de ton fleuve
En zoals de cadansEt comme la cadence
Waarop jouw dochter danstQue ta fille danse
Ze noemen me de bruineIls m’appellent le brun
Vanwege mijn handenÀ cause de mes mains
Die altijd zwart zijnQui sont toujours noires
Ik vind dat mooiJe trouve que c’est beau

Maar ik heet brunoMais moi je m’appelle bruno
Naar het voorbeeld van mijn vaderÀ l’image de mon père
Volgend een blinde golfSuivant une vague aveugle
Die terugbrengt sinds mijn vooroudersQui ramène depuis mes aïeuls
De verborgen betekenis achter mijn naamLe sens caché derrière mon nom

Iedereen is bangTous terrifiés
We zijn geweestNous avons été
Overgeplant zonder onze wortelsRepiqués sans nos racines
Sinds onze radicalenDepuis nos radicaux
Zijn allemaal slapSont tout mous
Al zijn vruchtenTous ses fruits
Raken de grondTouchent le sol