O Não-pedido de Casamento

Het Niet-Vraag om Huwelijk

O Não-pedido de Casamento

Mijn lief, bij God, ik heb een verzoekMeu bem, por Deus, tenho um pedido
Laten we niet naar Cupido wijzenNão apontemos pro cupido
Zijn eigen pijlSua própria flecha
Zoveel geliefden hebben risico's genomenTantos amantes se arriscaram
Met hun genot hebben ze betaaldCom seu gozo eles pagaram
Zo'n heiligschennisTal sacrilégio

Een ring in elke handUma aliança em cada mão
Zwoeren een huisarrestA jurar ordem de prisão
In huisEm domicílio
Naar de hel, verdorde minnaressenPro inferno, amélias secas amas
Die hun bedden koud latenQue deixam frias suas camas
Om maïs te stapelenPra pilar milho

Ik heb de eer om je hand niet te vragenEu tenho a honra de não te pedir a mão
Waarom deze verbintenis op perkament vastleggen?Pra quê firmar no pergaminho essa união?

Venus gevangen verliest haar glansVênus presa perde o viço
En met de worst verliest ze de redeE com o choriço frita o juízo
Valt in het etenCai na comida
Voor niets in deze wereld ga ikPor nada neste mundo eu vou
De bloemblaadjes over de slakDespetalar sobre o escargot
De margrietA margarida

De sluier valt, met hem de betoveringCai o véu, com ele o encanto
Het geheim van de zeemeermin, het gezangO segredo da sereia, o canto
Van MelusineDe melusine
De lippenstift op de brieven verliest de kleurO batom nas cartas perde a cor
Tussen de ene en de andere pagina van deEntre uma e outra página do
Nieuwe keukenNouvelle cuisine

Ik heb de eer om je hand niet te vragenEu tenho a honra de não te pedir a mão
Waarom deze verbintenis op perkament vastleggen?Pra quê firmar no pergaminho essa união?
Ik heb de eer om je hand niet te vragenEu tenho a honra de não te pedir a mão
Waarom deze verbintenis op perkament vastleggen?Pra quê firmar no pergaminho essa união?

Het is heel gemakkelijk, denken weÉ muito fácil a gente pensa
Te laten liggen op de bodem van de voorraadkastLargar no fundo da despensa
In een inmaakNuma conserva
De mooie verboden vruchtO belo fruto proibido
Verloor de smaak, werd gekooktPerdeu o gosto, foi cozido
Wordt niet bewaardNão se preserva

Van een dienstmeid heb ik geen behoefteDe uma empregada eu não preciso
Behandeld als een luchtige cake, ik waarschuwTratado a pão de ló, aviso
Ik wil nooit zijnNão quero nunca ser
Als een eeuwige bruid, ik probeerComo uma noiva eterna intento
De eigenaresse van mijn gedachtenA dona dos meus pensamentos
Ik zie altijdEu sempre ver

Ik heb de eer om je hand niet te vragenEu tenho a honra de não te pedir a mão
Waarom deze verbintenis op perkament vastleggen?Pra quê firmar no pergaminho essa união?
Ik heb de eer om je hand niet te vragenEu tenho a honra de não te pedir a mão
Waarom deze verbintenis op perkament vastleggen?Pra quê firmar no pergaminho essa união?
Ik heb de eer om je hand niet te vragenEu tenho a honra de não te pedir a mão
Waarom deze verbintenis op perkament vastleggen?Pra quê firmar no pergaminho essa união?