Zoveel

Tanto

Zoveel van ver is de mist als wolTanto de longe a bruma é lã
Zoveel van binnen, rivier is zeeQuanto de dentro, rio é mar
Ik zie van hoog daar uit de luchtVejo do alto lá do céu
De sluier die van dichtbij vervaagtVéu que de perto se desfaz

Als in het vers de maan heeftSe no verso a lua tem
Wat ik in proza zag schitterenO que de prosa eu vi brilhar
Ik zag, schuin, jouw kleur die de schaamte doorbreektVi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Tussen wat ik zie en mijn blikEntre o que enxergo e o meu olhar

Ik weet goedEu sei bem
Wat ik voel is meerO que sinto é mais
En er is geen reden voorE não tem porquê
Maar handel zoalsMas haja como
De zoete huid, wie heeftA pele doce, quem tem
De zoete huid, wie geeftA pele doce, quem dá
De zoete huid, wie heeftA pele doce, quem tem
Het zout van het bot, misschienO sal do osso, quiçá

Als in het vers de maan heeftSe no verso a lua tem
Wat ik in proza zag schitterenO que de prosa eu vi brilhar
Ik zag, schuin, jouw kleur die de schaamte doorbreektVi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Tussen wat ik zie en mijn blikEntre o que enxergo e o meu olhar

Ik weet goedEu sei bem
Wat ik voel is meerO que sinto é mais
En er is geen reden voorE não tem porquê
Maar handel zoalsMas haja como
De zoete huid, wie heeftA pele doce, quem tem
De zoete huid, wie geeftA pele doce, quem dá
De zoete huid, wie heeftA pele doce, quem tem
Het zout van het bot, misschienO sal do osso, quiçá