Paixões Secretas

Passions Secrètes

Paixões Secretas

Si les vers survivent aux poètesSe os versos sobrevivem aos poetas
Et aux âmes qui les ont criés comme des fousE às almas que os gritaram como loucas
Pourquoi dans les passions, si secrètesPorque é que nas paixões, por mais secretas
Les baisers ne survivent pas aux bouches ?Os beijos não sobrevivem às bocas?

Les baisers sont les vers que les amantsOs beijos são os versos que os amantes
Récitent, quand les nuits sont éternellesRecitam, quando as noites são eternas
Des mots sans voyelles ni consonnesPalavras sem vogais nem consoantes
Qui coulent dans la sueur de nos jambesQue escorrem no suor das nossas pernas

Je vais être poète, oui ! oh ma museVou ser poeta, sim! oh minha musa
Poète du silence et du désirPoeta do silêncio e do desejo
Et si l'éternité nous refuseE se a eternidade nos recusa
Je serai éternel en toi, à chaque baiserSerei eterno em ti, em cada beijo

Je ne veux plus de chansons ! je veux tes lèvresNão quero mais canções! quero os teus lábios
Ouvertes aux miennes, avec une telle magieAbertos para os meus, com tal magia
Que nos cœurs deviennent plus sagesQue os nossos corações ficam mais sábios
Et que les baisers survivent à la poésieE os beijos sobrevivem à poesia