Cesteiros

Mandenvlechters

Cesteiros

Wij zijn arme mandenvlechtersSomos pobres cesteiros
Mandjes die we makenCestos que compoñer
Armzalig zijn wijPobreciños de nosoutros
Die gaan stervenQue vamos a morrer

Honger die ik heb, ga weg, oh God!Fame que teño, vaia por Dios!
Ik weet niet of het honger is of dat het hoestNo sei se é fame ou será tos
Het komt binnen via de mond en gaat eruit via de voetenEntra pola boca e sae polos pés
Omdat deze wereld op z'n kop is gemaaktPorque este mundo foi feito al revés

Als we naar de markt gaanCando vamos para a feira
Met de manden om te verkopenCos cestas a vender
Roepen we de vrouwenChamamos as mulleres
Dat ze ons komen bekijkenQue nolos veñan a ver

En het zijn goede mandjes, en ze zijn, zijn, zijnE son bos cestos, e son, son, son
Want zoals de mijne is er geen één, neeQue como os meus non hai ningún, non
En het zijn goede mandjes, kijk goedE son bos cestos, míremos ben
Want zoals de mijne maakt niemand ze meerQue como os meus xa non os fai ninguén

Als we naar het dorp gaan via de HoofdstraatCando vamos para a vila pola Calle Real
Blijven de dames zitten in een portiekQuedan as señoritas sentadas nun portal
Zij, heel opgemaakt, komen naar het balkonElas, moi empolvadas, salen ó mirador
Pratend met hun vingers over woordjes van liefdeFalando polos dedos palabriñas de amor

En het zijn goede mandjes, en ze zijn, zijn, zijnE son bos cestos, e son, son, son
Want zoals de mijne is er geen één, neeQue como os meu non hai ningún, non
En het zijn goede mandjes, kijk goedE son bos cestos, míremos ben
Want zoals de mijne maakt niemand ze meerQue como os meus xa non os fai ninguén

Honger die ik heb, ga weg, oh God!Fame que teño, vaia por Dios!
Ik weet niet of het honger is of dat het hoestNo sei se é fame ou será tos
Het komt binnen via de mond en gaat eruit via de voetenEntra pola boca e sae polos pés
Omdat deze wereld op z'n kop is gemaaktPorque este mundo foi feito al revés