Problema de Princesa

Probleem van een Prinses

Problema de Princesa

Alles is slechter geworden, Prinses, heb je het niet gemerkt?Tudo piorou, Princesa, não notou?
Dat het leven vandaag de dag zwaar isQue a vida hoje está ruim
Honger die om zich heen grijpt en met gieren die ons omringenFome a disparar e com abutres a cercar
De sfeer maakt ons al moedeloosO clima já nos desanima

Hoe kan je zien dat geluk schaars is?Como pode notar a sorte é escassa
En de enige optie is jager worden of prooi zijnE o jeito é virar caçador ou ser caça
Ik verpestte je humeur, ik maakte je heel slechtEstraguei seu humor, te deixei muito mal
Door de verschrikkingen van de echte wereld te tonenAo mostrar os horrores do mundo real

Het lijkt wel een probleem van een prinsesMe parece um problema de princesa
Als je de dingen ziet zoals ze zijnVendo as coisas como elas são
Typisch probleem van een prinsesTípico problema de princesa
Wie veel heeft, laat het niet losQuem tem muito, não abre mão

Ik kan zelfs aardig zijn, volgens jouPosso até ser bondoso, segundo você
Maar eerlijk gezegd, ik wil niet doodgaanPorém, francamente, não quero morrer
Ik ga leven zoals ik wilVou seguir como eu quiser
Stelen wat ik kanRoubando o que eu puder
Want ik kom niet eens uit een kasteelPois nem mesmo de um castelo eu vim
Dus jouw problemen zijn banaal voor mijLogo, os seus problemas são banais pra mim

Mooie vorm, maar danBela forma, mas então
Als ik heb, heeft de ander nietSe eu tenho, o outro não
Welke hoop is er nog te hebben?Que esperança dá pra ter?
Er is geen manier om je op te vrolijkenNão há como se animar
Maar het is goed om het te proberenPorém é bom tentar
Is het niet beter om gewoon te proberen te leven?Não é melhor só tentar viver?
Heb je opgegeven? Ga je stoppen?Desistiu? Vai parar?
Nee, maar de toekomst veranderenNão, mas mudar o amanhã
Vraagt meer dan een appeltaart makenPede mais que fazer torta de maçã

Het is een klassiek probleem van een prinsesÉ um clássico problema de princesa
Jouw kasteel heerst altijd in vredeO seu castelo sempre reina a paz
Zeg dat het een probleem van een prinses isDiga que é problema de princesa
Aangezien je ego zegt: Het maakt niet uitJá que o seu ego diz: Tanto faz

Het was wreed, maar het was goedFoi cruel, mas foi bom
Kijk eens, ze is gemeenOlha só, ela é má
Kijk hoe het koninkrijk er slecht aan toe isOlha que o reino está bem mal
Dus ga het maar reparerenEntão vai lá consertar

Maar om geen gijzelaar te wordenMas pra não virar refém
Zal ik alleen aan mijn eigen welzijn denkenVou pensar só no meu bem
En ik ga zo altijd levenE vou viver pra sempre assim
Want jouw problemen zijn banaal voor mijPois os seus problemas são banais pra mim
Ze zijn zo banaal voor mijSão tão banais pra mim