Mary Celeste (Comodoro Fantasma)

Mary Celeste (Comodoro Fantasma)

Mary Celeste (Comodoro Fantasma)

Mientras el viento sopla, todos anclan juntos en este barco,Enquanto o vento sopra todos ancoram juntos a este navio,
Siento que soy más duro que las rocas del fondo del mar.Sinto que estou mais duro que as rochas do fundo do mar.
Solo habito en mis propias causas perdidas mientras navego,Apenas eu habito em minhas próprias causas perdidas enquanto navego
El viento sopla lejos el mástil y la bandera ondea.O vento sopra longe o mastro e a bandeira a balançar.
Gaviotas circulan sobre mi sombrero con una calavera dibujada,Gaivotas em circulo a meu chapéu com uma caveira desenhada,
Y mis pensamientos vagan por el horizonte.E meus pensamentos ao longe do horizonte a habitar.
Levanto mi espada y doy órdenes, ¡soy capitán!Ergo minha espada e mando executar ordens, sou capitão!
Pero mi loro no me dice ni una palabra.Mais meu papagaio não me fala nem um sermão.
Una vez más siento el timón en mis manos.Mais uma vez eu sinto o leme a minha mão.

El ancla se arrastra sobre el oscuro y el azul,A ancora se arrasta sobre o escuro e o azul,
Ya no puedo remar ni animarme por la situación.Não posso mais remar nem mesmo me animar sobre a condição.
No tengo a nadie más para limpiar mi cubierta,Que não tenho mais ninguém para limpar meu convés.
Ni para recoger las conchas de las estrellas de mar.Nem para catar as conchas das estrelas do mar.
¿De qué sirve ser capitán sin tripulación?Do que adianta ser um capitão sem a tripulação?
¿De qué sirve tener arena en los pies?Do que adianta ter a areia nos pés?
Si no están penetrando en tu vida,Sem que elas estejam penetrando na tua vida,
O al menos enseñándote una lección digna?Ou ao menos lhe mostrando uma digna lição?
Pero enfrentaré lo que deba enfrentar.Mais vou enfrentar o que deve se enfrentar.