É Sempre Assim

Siempre es así

É Sempre Assim

Siempre quise tenerte caminando a mi ladoSempre quis você caminhando do meu lado
Pero siempre vi la sombra del diablo enamoradoMas sempre vi a sombra do diabo apaixonado
Mi deseo es un embudo de beber cariciasMeu desejo é um funil de beber carícias
Pero esta voluntad muere ante la maliciaMas essa vontade morre diante da malícia

Siempre he dicho una palabra que agitaSempre tenho dito, uma palavra agita
Y recibí a cambio tu silencio de mentiraE recebi em troca seu silêncio de mentira
Siempre traigo el rostro salpicado de suspirosSempre trago o rosto salpicado de suspiros
Para tu disgusto ante mi sonrisaPara o seu desgosto diante do meu sorriso

Siempre es así como sucedeÉ sempre assim que se dá
Yo en la luz, tú en la oscuridadEu na luz, você na treva
Yo en una playa soleadaEu numa praia de sol
Y tú dentro de la cuevaE você dentro da caverna
Yo en el balcón cantando con el canario de tierraEu na varanda cantando com o canário da terra
Y tú allá en el sótano viendo fotografías viejasE você lá no porão vendo fotografia velha

Deshice lo que había hechoDesfiz o que tinha feito
Revisé lo que había vistoRevi o que tinha visto
Releí lo que había leído buscando explicaciónReli o que tinha lido procurando explicação
Solo encontré melancolíaSó achei melancolia

Debajo de tu piel es donde reside la agoníaDebaixo da sua pele é onde mora a agonia
En la punta de tu cabello, la venganza que adornaNo rabo do seu cabelo, a vingança que atavia
En el fuego de tu lengua quemo mi alegríaNo fogo da sua língua queimo minha alegria

Siempre es así como sucedeÉ sempre assim que se dá
Yo en la luz, tú en la oscuridadEu na luz, você na treva.
Yo en una playa soleadaEu numa praia de sol
Y tú dentro de la cuevaE você dentro da caverna
Yo en el balcón cantando con el canario de tierraEu na varanda cantando com o canário da terra
Y tú allá en el sótano viendo fotografías viejasE você lá no porão vendo fotografia velha