Grana Gama Lama (part. Johaine)

Grana Gama Lama (part. Johaine)

Grana Gama Lama (part. Johaine)

En la pared manchéNa parede, manchei
Llorando me quedé en silencioEm lágrimas, me calei
Hermano, estoy en un mar de ceraMano eu tô num mar de cera
me alejé de la vidaDa vida, me afastei
amplia gamaGrana gama
La agitación está gobernadaO tumulto é regido
tengo tus pastillasArranjei teus comprimidos
Yo orquesté nuestra muerteOrquestrei a nossa morte
todo era coloridoEra tudo colorido
Yo améEu amei

Tenía alas, placerTinha asas, prazer
Hice las paces, paréFiz as pazes, parei
CuidarteDe cuidar de vocês
Inmortales en la playaImortais na praia
Mitología superficialMitologia rasa
La biblia en la habitaciónA bíblia na sala
cumplió su palabraCumpriu com a sua palavra
ApocalipsisApocalipse

En la boca, lápiz labialNa boca, lipstick
Hice lo que queríasFiz o que vocês queriam
¿De verdad pensaste lo que haría?Achou mesmo, que eu faria?
Todo lo que hice es un rastroTudo o que eu fiz, é trilha
Seguí, autofagiaEu trilhei, autofagia
me arranqué las hojasArranquei as minhas folhas
Las raíces, lo único que queda es mi troncoAs raízes, só restou meu tronco
En manos de monstruosNa mão dos monstros

Después de todo ¿quién eres tú? ¿Eres un enviado de la vida o serías un enviado de la muerte?Afinal quem é você? És um enviado da vida ou seria da morte?
Tonto inmortal, ¿no me ves en tus espejos?Tolo imortal, tu não me vê em seus espelhos?
Esto, esto es imposibleIsso, isso é impossível
¿Eres posible? No lo entiendes, ¿verdad?Você é possível? Você não entende não é
Todo esto es por el dineroIsso é tudo pelo dinheiro
Bien, ¿cuánto valen la inmortalidad, el poder y la riqueza?Tá, imortalidade, poder, riqueza do que valem?
En manos de monstruos me convertí en dinero, realmente me convertí en dineroNa mão dos monstros eu virei dinheiro, eu virei dinheiro mesmo
Pero lo sabes bienMas você sabe né
El dinero aquí no tiene valorO dinheiro não tem valor aqui
Aún no se han dado cuentaEles ainda não perceberam isso
¿Puedes manipularlos?Pode você manipulá-los
lucharéEu vou lutar
Para ellos, ¿verdad?Por eles, é?
lucharéEu vou lutar

Salgo de casaEu saio de casa
Salgo de casaEu saio de casa
dejé de fumarParei com cigarros
Pero no me detuve contigoMas não parei com você

Salgo de casaEu saio de casa
Salgo de casaEu saio de casa
dejé de fumarParei com cigarros

Vive el amor, vive en alto gradoAmor vivo, vivo o alto grau
El autotune no elimina el acentoAutotune não tira o sotaque
Alto del xv me acordéAlto da xv eu lembrei
Ese dinero no quita el acentoQue grana não tira o sotaque

Guaraná, fama y presidenteGuaraná, fama e presidente
La pequeña Pilar corre por mi pielPilarzinho corre na minha pele
Mucho dinero, ¿y para esta gente?Muita grana, e pra essa gente?
Muere el presidente y no hay coñacPresidente morre, e num é conhaque

Yo amaba, amaba a las mujeresEu amei, amei as mulheres
Lana Del Rey y las paredesLana Del Rey e as muralhas
¿Su papel en esta sociedad?Seu papel nessa sociedade?
Mi papel está arrugado, ¿no?Meu papel é amassado, faça

Tu rolSeu papel
Incluso si tu papel es unMesmo que esse seu papel seja uma
Maldita seaDroga droga
Poesía, sólo que esta vezPoesia, só que dessa vez
Destruyeron las paredesDestruíram as paredes

Y el océano se está secandoE o oceano tá secando
Cualquier letra cabe en TwitterNo Twitter cabe qualquer letra
Tu magra debe estar calentándoseO seu lean deve tá esquentando
Calentamiento, lo mío y el planetaAquecimento, meu e do planeta

es el proletariadoÉ o proletariado
La protesta parando la esquinaO protesto parando a esquina
Y tú (gastando en drogas)E vocês (gastando com droga)
Hice mi CD una farmaciaFez do meu CD, uma drogaria

Tan gótica, mi coca es negraTão gótico, minha coca é preta
La coca es negra, cocaCoca é preta, coca
Tan gótica, mi coca es negraTão gótico, minha coca é preta
La coca es negra, cocaCoca é preta, coca
Tan gótica, mi coca es negraTão gótico, minha coca é preta
La coca es negra, cocaCoca é preta, coca

Salgo de casaEu saio de casa
Salgo de casaEu saio de casa
dejé de fumarParei com cigarros
Pero no me detuve contigoMas não parei com você

Salgo de casaEu saio de casa
Salgo de casaEu saio de casa
dejé de fumarParei com cigarros

Pinté las paredes blancas de negroPixei os muros brancos de preto
Derribé estos murosQuebrei esses muros de jeito
Es amor no importa a quién beseÉ amor não importa quem beijo
Es el dolor de quienes quieren sus derechosÉ a dor de quem quer seus direitos

Es la humanidad incluso en su ausenciaÉ a humanidade até na falta
Es una falta de humanidad en aumentoÉ falta de humanidade em alta
Es la agenda de quienes tienen una historiaÉ pauta de quem tem uma história
Es la historia de quién lo hace nuestroÉ a história, de quem faz ela ser nossa
NuestroNossa

no sera en vanoNão vai ser em vão
(No será en vano)(Não vai ser em vão)
No seráNão vai ser
No noNão não

No será en vano, tu ejecución no será perdonadaNão vai ser em vão, sua execução, não vai ter perdão
No habrá perdónNão vai ter perdão
No habrá perdónNão vai ter perdão

No será en vano, tu ejecución no será perdonadaNão vai ser em vão, sua execução, não vai ter perdão
No habrá perdónNão vai ter perdão
(No habrá perdón)(Não vai ter perdão)

No será en vano, tu ejecución no será perdonadaNão vai ser em vão, sua execução, não vai ter perdão
No habrá perdónNão vai ter perdão
No habrá perdónNão vai ter perdão
No será en vano, tu ejecución no será perdonadaNão vai ser em vão, sua execução, não vai ter perdão
No habrá perdónNão vai ter perdão
No habrá perdónNão vai ter perdão
(No habrá perdón)(Não vai ter perdão)

Salgo de casaEu saio de casa
salgo a la calleEu saio pra rua
dejé de fumarParei com cigarros
¡Pero lucho por ti!Mas eu luto por você!
Salgo de casaEu saio de casa
salgo a la calleEu saio pra rua
dejé de fumarParei com cigarros
Pero lucho por tiMas eu luto por você

¿A cuántos raperos he matado?Quantos rappers já matei?
¿A cuántos raperos he matado?Quantos rappers já matei?
¿Cuántas minas he matado?Quantas minas já matei?
¿A cuántos hermanos he matado?Quantos manos já matei?
¿Cuántos colores maté?Quantas cores eu matei?
¿Cuántos negros maté?Quantos pretos eu matei?
¿A cuántos blancos he matado?Quantos brancos eu matei?
¿Cuántas veces me he suicidado?Quantas vezes me matei?
¿Cuántas veces te he matado?Quantas vezes te matei?
¿Cuantas veces nos querrán matar?Quantas vezes eles vão ter quer nos matar?

Tonto, dondequiera que vayas llevas el fuego de la guerra contigoTolo, todo lugar que você passa tu leva o fogo da guerra contigo
¡La culpa es suya! ¡La culpa es suya!A culpa é sua! A culpa é sua!
Llevas el fuego de la guerra contigoTu leva o fogo da guerra contigo