Ternura Dos Quarenta

Ternura Dos Cuarenta

Ternura Dos Quarenta

Cuando pienso en lo que paséQuando penso o que passei
Fronteras de soledadFronteiras de solidão
Tenía para dar y no diTinha prá dar e não dei
Me miré a mí mismo y penséOlhei para mim e pensei
No tengo nada en la manoNão tenho nada na mão

Tuve el tiempo y no sentíTive o tempo e não senti
Tuve amores y no améTive amores e não amei
Los amigos que perdíOs amigos que perdi
Y las locuras que vivíE as loucuras que vivi
Son tantas que ya no séSão tantas que já não sei

Quién era, quién soy yo y quién parezcoQuem eu era, quem sou eu e quem pareço
Si alguien hoy me espera, con seguridad que lo merezcoSe alguém hoje me espera, com certeza que mereço
Merezco aún, amor a tu presenciaMereço ainda, amor a tua presença
Para enfrentar la vida, con la ternura de los cuarentaPara enfrentar a vida, com a ternura dos quarenta

Fueron tantas las edadesForam tantas as idades
De la vida que dejé atrásDa vida que atrás deixei
No quiero sentir nostalgiaNão quero sentir saudades
Voy hacia otras amistadesVou em outras amizades
Amar lo que no améAmar o que não amei

Los vasos que no bebíOs copos que não bebi
Los discos que no toquéOs discos que não toquei
Los poemas que no leíOs poemas que não li
Las películas que nunca viOs filmes que nunca vi
Las canciones que no cantéAs canções que não cantei

Mis amigos, importante es la sonrisaMeus amigos, importante é o sorriso
Para seguir viajePara seguir viagem
Con el coraje, que se necesitaCom a coragem, que é preciso

No sirve de nada, hacer cuentas de la vidaNão adianta, deitar contas a vida
La ternura de los cuarentaA ternura dos quarenta
No tiene cuenta, ni medidaNão tem conta, nem medida