Grito da Natureza

Cri de la Nature

Grito da Natureza

Quand le vent souffle dans la forêtQuando o vento sopra na mata
Eparrêi Iansã qui danseEparrêi Iansã que dança
L'oiseau perd son équilibrePerde a ave seu prumo
Le tronc hurle en se brisantBerra o tronco que quebra
Et le grondement du ciel de plombE o ronco alto do céu de chumbo

La pluie forte tombe dans la forêtChuva forte cai na floresta
Ora yê et Oxum qui chantentOra yê e Oxum que canta
Une cascade si belleCachoeira tão boa
Un œil d'eau à la sourceOlho d'água na fonte
Et le cri de la nature résonneE o grito da natureza ecoa

La pluie qui tombe, c'est pour laverChuva que cai é pra lavar
Emportant le mal au loinLevando o mal embora
Le Soleil ensuite déchire le cielO Sol depois rasga o céu
Apportant la couleur qui émergeTrazendo a cor que aflora

Quand la mer se camoufleQuando o mar se encamaleoa
Odoyá Yemanjá se pareOdoyá Yemanjá se enfeita
Là où le chemin se termineOnde acaba o caminho
Où le ciel se reflèteOnde o céu se reflete
Le Soleil et la Lune font leur nidSol e a Lua fazem seu ninho

La vie se renouvelle toujoursVida sempre que se renova
Le monde tourne et le temps fileGira mundo e corre o tempo
L'eau qui s'évaporeÁgua que evapora
Reverdit encoreVerde novo de novo
Un cycle se ferme, un autre s'ouvre maintenantUm ciclo fecha, abre outro agora

La pluie qui tombe, c'est pour laverChuva que cai é pra lavar
Emportant le mal au loinLevando o mal embora
Le Soleil ensuite déchire le cielO Sol depois rasga o céu
Apportant la couleur qui émergeTrazendo a cor que aflora

La pluie qui tombe, c'est pour laverChuva que cai é pra lavar
Emportant le mal au loinLevando o mal embora
Le Soleil ensuite déchire le cielO Sol depois rasga o céu
Apportant la couleur qui émergeTrazendo a cor que aflora