Cançó de Bressol

Canción de Cuna

Cançó de Bressol

Nos invitan a beber del cielo,Ens conviden a beure del cel,
Comienza el sueño, los ojos cerradosComença el somni, els ulls tancats
El último espasmo te recuerda tu cama,L'últim espasme et recorda el teu llit,
La brisa suave te lleva dentro de la nocheLa brisa mansa et porta dins la nit
Cuervos y lagartijas, gorriones y búhos;Corbs I petxines, pardals I mussols;
Peces sin espinas, tambores y caracoles.Peixos sense espines, tabals I cargols.
Luz blanca y seca como una nube triste;Llum blanca I seca com un núvol trist;
Sonrisas cálidas son paredes que se deshacenSomriures càlids són parets que es desfan

¡Mira a este niño!Mira aquest nen!
Ven a buscar tu aliento, ¡no lo quiero!Ve a buscar el teu alè, no ho vull pas!
¡Mira este ramo!Mira aquest ram!
Te devuelve la suavidad de tus dedosEt torna el tou dels teus dits
Mira el miedo!Mira la por!
Ven a cortar tus pechos, ¡duele!Ve a tallar els teus pits, et fa mal!
¡Mira la sangre!Mira la sang!
Brotando de ti o de míBrolla de tu o de mi

Matan a la madre, mutilan los tuyosMaten la mare, mutilen els teus
Corres por el barranco pero no puedes gritar!Caus pel barranc però no pots cridar!
Te persiguen pero no puedes moverte;Et persegueixen però no et pots moure;
El miedo te devora, ni un espejismo de oasisLa por se't menja, ni miratge d'oasi
¡Mira a este niño!Mira aquest nen!
Ven a buscar tu aliento, ¡no lo quiero!Ve a buscar el teu alè, no ho vull pas!
¡Mira este ramo!Mira aquest ram!
Te devuelve la suavidad de tus dedosEt torna el tou dels teus dits

¡Mira el miedo!Mira la por!
Ven a cortar tus pechos, ¡duele!Ve a tallar els teus pits, et fa mal!
¡Mira la sangre!Mira la sang!
Brotando de ti o de míBrolla de tu o de mi
¡Basta de pesadillas!Prou de malson!
¡Ya estoy harto de sufrir, quiero dormir!Ja n'estic fart de patir, vull dormir!
Sí, quiero dormir!Sí, vull dormir!
Sentir la paz cerca de míSentir la pau prop de mi
El sueño vuelve a besar mis ojosLa son torna a besar els meus ulls
No quiero huir, solo descansarNo vull fugir, només descansar
Mañana el sol quemará nuestros ojosDemà el sol cremarà els nostres ulls
Sueños dulces esperan dentro del cojínSomnis dolços esperen dins el coixí