Der Teufel, Die Prinzessin und Ich

El Diable, La Princesa I Jo

Ein schöner Traum hat mich an die Tore der Stadt gebracht.Un vell somni m'ha deixat a les portes de ciutat.
Ich drehe meine Runden um die Mauern, die Sonne brennt und ich friere.Dono voltes per muralles, el sol crema I jo tinc fred.
Mein Traum ist die Prinzessin und ein Leben an ihrer Seite.El meu somni és la princesa I una vida al seu costat.
Ich träume, doch ich kann die Tore der Stadt nicht öffnen.Jo somio però no puc obrir les portes de ciutat
Ein Teufel hat die Schlüssel.Un diable en té les claus.
Ich werde ihn beschwören und mich verkaufen.L'invocaré I em vendré

Der Teufel hat mir die Schlüssel zu den Toren und ein Lied gegeben.El diable m'ha donat les claus de les portes I una cançó.
Das Lied ist für die Prinzessin, ein Liebeszauber, sie muss mich lieben.La cançó és per la princesa, conjur d'amor, m'ha d'estimar.
Einmal drinnen in der Stadt sehe ich den Turm, wo sie ist.Un cop dins de la ciutat veig la torre on s'està.
Sie schaut aus dem Fenster und ich hänge an ihren Augen.Treu el cap per la finestra I em penjo dels seus ulls
Sie hat Locken im Haar,Ella té rínxols als cabells,
Und auf einer Wange einen Mond.I en una galta una lluna.

Ich habe ihr das Lied vorgespielt und bin in die Einsiedelei gegangen.Li he fet sentir la cançó I a l'ermita he entrat.
Die alte Kerze hat sich in den Wassern ihres Sees gewaschen.L'antic ciri s'ha banyat a les aigües del seu llac.
Wenn ich könnte, würde ich ihr sagen, dass der Teufel mich für sie hat.Si pogués jo li diria que el diable em té per ell.
Dass ich eine Lüge bin, aber mein Herz ist ehrlich.Que jo sóc una mentida però que el meu cor és sincer
Bald wird sie die Falschheit sehen,Aviat veurà la falsedat,
Sie wird mich verlassen und ich werde sie verlieren.Em deixarà I la perdré

Ich habe mit dem Teufel einen Pakt geschlossen, ich will den verfluchten Vertrag brechen.He quedat amb el diable vull desfer el maleït tracte.
Ich weiß, dass sie mich lieben würde, so wie ich bin, ohne Täuschung.Sé que ella m'estimaria tal com sóc I sense enganys.
Der Teufel hat mir verwehrt, ich selbst zu sein.El diable m'ha negat deixar-me ser de veritat.
Und jetzt hoffe ich auf die Güte der Prinzessin der Stadt.I ara espero la bondat de la princesa de ciutat.
Ich will nicht sterben, fern von ihrer Seite.No vull morir lluny del seu costat.
Ich werde bis zum Turm der Stadt fliegen.Volaré fins la torre de ciutat.