L'Hort

El Huerto

L'Hort

Llorando de ladoPlorant de costat
La tierra tiembla dentro de míLa terra tremola dins meu
Si llorara al revés, llenaría mis ojos y haría lagos, como en el que ahora me arrastroSi plorés a l’inrevés m’ompliria els ulls i en faria llacs, com en el que ara m’arrossego
Ni me ahogoNi m’hi ofego
El cansancio de un viejo, que llora al revés, y habla con la pielEl cansament d’un vellet, que plora al revés, i parla amb la pell
Tiene las manos arrugadas, y la amigaTé les mans arrugades, i l’amiga
El cielo parpadea, busca a la abuelaEl cel pampallugueja, busca l’àvia
Todo es claro un instante de cada tresTot és clar un instant de cada tres
Los árboles se los traga el bosque y los mastica por mucho tiempoEls arbres se’ls empassa el bosc i els mastega molta estona
La locura tiene estas cosasLa bogeria té aquestes coses
El Hachís es puro petróleo hoyL’Haixix és pur petroli avui
La guerra del Golfo en MarruecosLa guerra del Golf al Marroc
La guerra del Opio en el laboratorioLa guerra de l’Opi al laboratori
Mañana lloverá y las llaves, las llaves de casa nunca se rompenDemà plourà i les claus, les claus de casa no es trenquen mai
Y yo las lanzo, las dejo hacerI jo les llenço, les deixo fer
Cuando vuelvas a casa quizás ya no estaréQuan tornis a casa potser ja no hi seré
La muerte está cada vez más lejos y el espacio se vuelve ridículoLa mort és cada vegada més lluny i l’espai esdevé ridícul
Las coordenadas del tiempo y del espacio forman un nudo en el estómago del mundo. Taquicardias intemporalesLes coordenades del temps i de l’espai formen un nus a l’estómac del món. Taquicàrdies intemporals
Coágulos sin volumen ni precisiónCoàguls sense volum ni precisió
La tierra, le falta hierro, todo es amarilloLa terra, li falta ferro, tot és groc
Mañana, como hoy, la cama será más ligera que nuncaDemà, com avui, el llit serà més lleuger que mai
Y tú como un caracol, arrastrando tu cuerpo estático, inútilI tu com un cargol, arrossegant el teu cos estàtic, inútil
No quieres ser un caracolNo vols ser un llimac
Y yo te entiendoI jo t’entenc
No es bonito ser un caracolNo és bonic ser un llimac
Y además, si mañana no llueve, ¿quién cuidará el huerto?I a més, si demà no plou, qui cuidarà l’hort?
Siempre vengo del huertoJo sempre vinc de l’hort
Siempre paseo por el valle calienteJo sempre passejo pel vall calent
Pero ¿y si mañana llueve?Però i si demà plou?
¿Quién cuidará el huerto?Qui cuidarà l’hort?