Watching TV

Televisiekijken

Watching TV

We keken naar de tv.We were watching T.V.
Keken naar de tv.Watching T.V.
We keken naar de tv.We were Watching T.V.
Keken naar de tv.Watching T.V.

Op het TiananmenpleinIn Tiananmen Square
Verloor ik mijn meisje daarLost my baby there
Mijn gele roosMy yellow rose
In haar bloeddoorweekte klerenIn her bloodstained clothes
Ze was een patissierShe was a short order pastry chef
In een Dim Sum tent aan de YangtzeIn a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
Ze had glanzend haarShe had shiny hair
Ze was de dochter van een ingenieurShe was the daughter of an engineer
Wil je een traan laten vallenWon't you shed a tear
Voor mijn gele roos?For my yellow rose?
Mijn gele roosMy yellow rose
In haar bloeddoorweekte klerenIn her bloodstained clothes
Ze had perfecte borstenShe had perfect breasts
Ze had hoge verwachtingenShe had high hopes
Ze had amandelvormige ogenShe had almond eyes
Ze had gele dijenShe had yellow thighs
Ze studeerde filosofieShe was a student of philosophy
Wil je met me rouwenWon't you grieve with me
Voor mijn gele roos?For my yellow rose?
Laat een traan vallenShed a tear
Voor haar bloeddoorweekte klerenFor her bloodstained clothes
Ze had glanzend haarShe had shiny hair
Ze had perfecte borstenShe had perfect breasts
Ze had hoge verwachtingenShe had high hopes
Ze had amandelvormige ogenShe had almond eyes
Ze had gele dijenShe had yellow thighs
Ze was de dochter van een ingenieurShe was the daughter of an engineer
Dus haal je pistolen tevoorschijnSo get out your pistols
Haal je stenen tevoorschijnGet out your stones
Haal je messen tevoorschijnGet out your knives
Snijd ze tot op het botCut them to the bone
Ze zijn de handlangers van de kruidenierThey are the lackeys of the grocer's machine
Ze bouwden de duistere satanische fabriekenThey built the dark satanic mills
Die de hel op aarde producerenThat manufacture hell on earth
Ze kochten de beste plaatsen op GolgothaThey bought the front row seats on Calvary
Ze zijn irrelevant voor mij.They are irrelevant to me.

Maar ik rouw om mijn zusBut I grieve for my sister
(Mensen van China(People of China
Vergeet niet, vergeet nietDo not forget do not forget
De kinderen die voor jullie stiervenThe children who died for you
Lang leve de Republiek)Long live the Republic)
Hebben we hierna iets gedaan?Did we do anything after this
Ik heb het gevoel van welI've a feeling we did

We keken naar de tv.We were watching T.V.
Keken naar de tv.Watching T.V.
We keken naar de tv.We were watching T.V.
Keken naar de tv.Watching T.V.

Ze droeg een witte bandana met de tekstShe wore a white bandanna that said
Vrijheid nuFreedom now
Ze dacht dat de Grote Muur van ChinaShe thought the Great Wall of China
Zou instortenWould come tumbling down
Ze was een studenteShe was a student
Haar vader was ingenieurHer father was an engineer
Wil je een traan laten vallenWon't you shed a tear
Voor mijn gele roos?For my yellow rose?
Mijn gele roosMy yellow rose
In haar bloeddoorweekte klerenIn her bloodstained clothes
Haar opa vocht tegen de oude Chiang Kai-shekHer grandpa fought old Chiang Kai-shek
Die vuile, lage ratThat no-good low-down dirty rat
Die zijn troepen opdroegWho used to order his troops
Om op vrouwen en kinderen te schietenTo fire on the women and children
Stel je dat voor, stel je dat voorImagine that imagine that

En in de lente van '48And in the spring of '48
Raakte Mao Tse-tung behoorlijk geïrriteerdMao Tse-tung got quite irate
En hij schopte die oude dictator ChiangAnd he kicked that old dictator Chiang
Uit de staat ChinaOut of the state of China
Chiang Kai-shek kwam neer in FormosaChiang Kai-shek came down in Formosa
En ze bewapenden het eiland QuemoyAnd they armed the island of Quemoy
En de granaten vlogen over de Chinees ZeeAnd the shells were flying across the China Sea
En ze veranderden Formosa in een schoenenfabriekAnd they turned Formosa into a shoe factory
Die Taiwan heette.Called Taiwan.

En zij is anders dan de Cro-Magnon manAnd she is different from Cro-Magnon man
Ze is anders dan Anne BoleynShe's different from Anne Boleyn
Ze is anders dan de RosenbergsShe is different from the Rosenbergs
En van de onbekende JoodAnd from the unknown Jew
Ze is anders dan de onbekende NicaraguanShe is different from the unknown Nicaraguan
Half superster, half slachtofferHalf superstar half victim
Ze is een overwinnares, conceptueel nieuwShe's a victor star conceptually new
En zij is anders dan de DodoAnd she is different from the Dodo
En van de KankanbonoAnd from the Kankanbono
Ze is anders dan de AztekenShe is different from the Aztec
En van de CherokeeAnd from the Cherokee
Ze is ieders zusShe's everybody's sister
Ze symboliseert ons falenShe's symbolic of our failure
Ze is de één op vijftig miljoenShe's the one in fifty million
Die ons kan helpen vrij te zijnWho can help us to be free
Omdat ze stierf op tv.Because she died on T.V.
En ik rouw om mijn zus.And I grieve for my sister