What God Wants, part III

Wat God Wil, deel III

What God Wants, part III

Wees niet bang, het is maar zakenDon't be afraid it's only business
De buitenaardse profeet zuchtteThe alien prophet sighed
De gier en de ekster namenThe vulture and the magpie took
De kas uit zijn haakThe cash box from its hook
De aap in de hoek schreefThe monkey in the corner wrote
De cijfers in zijn boekThe figures in his book
De vingers van de kassière raasdenCrazed the checkout lady's fingers
Over de kassa heenFlash across the till
En de tekst plaatstAnd the caption posts
Het menu van de dagThe menu of the day
En in banken over de wereldAnd in banks across the world
Christenen, moslims, hindoes, jodenChristians Moslems Hindus Jews
En mensen van elkeAnd people of every
Ras, geloof, kleur, tint of schaduwRace creed colour tint or hue
Gaan op hun knieën en biddenGet down on their knees and pray
De wasbeer en de grondhondThe racoon and the groundhog
Maken netjes zakken met kleingeldNeatly make up bags of change
Maar de aap in de hoekBut the monkey in the corner
Die drijft langzaam uit beeldWell he´s slowly drifting out of range
Christus, het is ijskoud binnenChrist it´s freezing inside
De veteraan roeptThe veteran cries
De hyena's breken uitThe hyenas break cover
En stromen door de weideAnd stream through the meadow
En de mist komt binnenAnd the fog rolls in
Via zijn fles ginThrough his bottle of gin
Dus pakt hij een steenSo he picks up a stone
Die eruitziet als een botThat looks like a bone
En de kogels vliegenAnd the bullets fly
En de rivieren drogen opAnd the rivers run dry
En de dikke meisjes zuchtenAnd the fat girls sigh
En de nieuwsankers liegenAnd the network anchor persons lie
En de soldaat is alleenAnd the soldier's alone
In de videowereldIn the video zone
Maar de aap kijkt nietBut the monkey's not watching
Hij is naar de keuken geslopenHe's slipped out to the kitchen
Om de afwas te doenTo pile the dishes
En de telefoon op te nemenAnd answer the phone