The Bar

Le Bar

The Bar

Est-ce que tout le monde dans le bar ressent de la douleur ?Does everybody in the bar fell pain?
Ouais, bien sûr qu'ils le fontYeah, sure they do
Est-ce que tout le monde dans le bar est un peu blessé ?Does everybody in the bar a little maimed?
Ouais, toi et moi aussiYeah, both me and you
On a échangé la ferme familiale contre de l'huile de serpentWe traded in the family farm for snake-oil
On a cru aux mensonges du charlatanBought into the carpetbeggar’s lies
Maintenant on est cloués à cette croixNow we’re hanging on this cross
Avec ces sentiments de perteWith these feelings of loss
À juste regarder le bateau de la liberté passerJust watching the liberty boat sail on by

Est-ce que tout le monde dans le bar ressent de la honte ?Does everybody in the bar feel shame?
Dieu sait que moi, je le faisLord knows, I do
Je suppose qu'on ressent tous à peu près la même choseI guess we all feel pretty much the same
Un peu épuisés par ce putain de zoo fouKind of wore out by this crazy fucking zoo
L'odeur du napalm, avec des cornflakesThe smell of napalm, with cornflakes
Le frottement de tuer tout ce qui respireThe chafe of killing everything that breathes
Imposant des sanctions à la dame au bout de la rueImposing sanctions on the lady down the street
Jusqu'à ce qu'elle comprenne, fasse ses valises et parte‘Till she takes the hint, and packs her bags, and leaves

Viens ici, sœur, et assieds-toi un momentCome on in here, sister, and sit a spell
Tu es la bienvenue dans le barYou are most welcome in the bar
On peut sembler peu, mais on est nombreuxWe may seem few, but we are many
As-tu voyagé longtemps ?Have you been traveling far?
La fille qui t'a amenée ici est LakotaThe girl who brought you in here is Lakota
De Standing Rock, où ils ont tenu bonFrom Standing Rock, where they made their stand
Alors de Fort Yates, Dakota du NordSo from Fort Yates, North Dakota
Voici un message pour l'hommeHere's a message for the man
Pourrais-tu gentiment dégager de notre terre ?Would you kindly get the fuck off our land?