Eloisa

Eloisa

Eloisa

Ella se llamaba Eloisa y me parecía un poco extraña.Sie hieß Eloisa und kam mir gleich etwas spanisch vor.
Bailaba maravillosamente, me atraía el peligro.Sie tanzte wunderbar, mich reizte die Gefahr.
Ciegamente me lancé al fuego, gané y perdí.Blind ging ich in's Feuer, ich hab' gewonnen und ich verlor.
El calor me quemó, pero no me quejo.Die Glut verbrannte mich, doch ich beklag' mich nicht.

Contigo estuve cerca del cielo, aunque de vez en cuando veía el infierno.Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Pero fue hermoso el tiempo, no me arrepiento, Eloisa.Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa.
Te amé con todo mi ser,Ich liebte dich mit Haut und Haar,
hasta que el rey en mí al final fue un mendigo.bis der König in mir am Ende ein Bettler war.
Pero si tuviera la elección, sí lo haría de nuevo, Eloisa.Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa.

Estoy sentado entre los escombros de los muchos sueños que me quitaste.Ich sitz' auf den Trümmern der vielen Träume, die du mir nahmst.
Aunque me dejes solo, debo perdonarte.Läßt Du mich auch allein, ich muß dir doch verzeih'n.

Contigo estuve cerca del cielo, aunque de vez en cuando veía el infierno.Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Pero fue hermoso el tiempo, no me arrepiento, Eloisa.Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa.
Te amé con todo mi ser,Ich liebte dich mit Haut und Haar,
hasta que el rey en mí al final fue un mendigo.bis der König in mir am Ende ein Bettler war.
Pero si tuviera la elección, sí lo haría de nuevo, Eloisa.Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa.