Outra Canha Pa'Um Viejo

Otra Caña Para un Viejo

Outra Canha Pa'Um Viejo

- Pulpero una caña-Pulpero uma canha
Para el consuelo de una penaPa´o consolo d'uma pena!

Con la punta de la dagaQue com a ponta da adaga
Cortó un mechón de peloUma mechita de pelo
Pegado a la pielCortou rente ao cuero
Hace mucho tiempo una guaina.Hace mucho uma guaina.

Desenredando al bagualDesarroiando o bagual
Allá por el lado del cañaveralLá pra ao lado da canhada
había una laguna embarradahavia uma lagoa empastada
Entre ceibos y sauces.Entre ceibos e sausal.

Pues aún era jovenPois era inda moço
Cuando me dio el regaloQuando deu-me o regalo
Que todavía llevo entrelazadoQue ainda trago entrelaçado
En las riendas del freno.Nas rédeas do bocal.

- ¡Pulpero otra caña!- Pulpero outra canha!
Para botar hacia los costadosDe bolcar pros costado
Porque la guaina de la que habloPois a guaina que falo
Desvía mi mirada.Me desvia o olhar.

No parece aquellaNem parece aquela
A la que guardé tantos besosQual guardei tantos besos
Y me juraba con rezosE me jurava com resos
Un amor inmortal.Um amor imortal.

Y por culpa del dolorE por culpa da dor
Hasta el zaino de la monturaAté o zaino da encilha
Que era el orgullo de la tropillaQue era florão da tropilha
Dio un traspié al frenar.Deu mancarrón ao enfrenar.

Disculpa la insistenciaDesculpe a insistência
De este viejo jineteDeste viejo torena
Pero pulpero otra cañaMas pulpero outra canha
Para el consuelo de una pena.Pa´o consolo de uma pena.