Aos Olhos da Gente

A los ojos de la gente

Aos Olhos da Gente

El camino que di a los ojos se levantó en el lomo de la colina
O rumo que dei aos olhos se ergueu no lombo do cerro
Y el marco de mi paga se ha fijado en el horizonte
E a moldura do meu pago se ajeitou no horizonte
Con las pasiones de tres ontonte regresé a beber en deseos
Com paixões de tres ontonte voltei beber na querência.
Porque la sed de ausencias no se mata en otras fuentes
Porque a sede das ausências não se mata em outras fontes

El canto del syriema contrarrestó el silencio
O canto da siriema contraponteava o silêncio,
Y las patas de mi confianza pisan plumas en el suelo
E as patas do meu confiança pisavam plumas no chão
De los frenos la vieja canción dueteado con las estimulaciones
Do freio a velha canção duetava com as esporas,
Estrellas frías del amanecer que el cielo montó en un instante
Estrelas frias de auroras que o céu montou num clarão

Al sur, las garzas regresaron al rario
Ao sul as garças voltavam pra querencia do açude,
Overlomo en las nubes que pastaban en el campo
De sobrelombo nas nuvens que pastavam na campina,
¡Qué tropa teatral que se desató del infinito!
Qual uma tropa teatina que se soltou do infinito
Y este hermoso rodeo ha estallado de alma y retina
E esse rodeio bonito povou de alma e retina

Una modesta casita me cuidó abajo
Uma casinha modesta me cuidava lá de baixo,
Esperando un guiño a la silueta en la ventana
Esperançando um aceno pra silhueta na janela
Tal vez alguna doncella con pasiones florecientes
Talvez alguma donzela com paixões a florescer
Buscando al atardecer un sueño más allá de la puerta
Buscando ao entardecer um sonho além da cancela

El sol que calienta a los vagabundos utilizó los últimos carbones
O sol que aquece os andantes gastava as ultimas brasas,
Fusión de sombra y destello en los pliegues invernada
Mesclando sombra e clarão nas dobras das invernadas,
En esta hora bendita que trae grillos a las taperas
Nesta hora abençoada que traz grilos pras taperas
Y la gauderia luna china para balancearse en el agua
E a lua china gaudéria pra cirandar nas aguadas

¿Cuánto nos revela un paisaje de carretera
Quanta coisa nos revela uma paisagem de estrada
Si el corazón puede ver y el alma puede oírlo
Se o coração sabe ver e a alma sabe escutar,
Cualquier lugar es un lugar para las manos de la naturaleza
Qualquer lugar é lugar para as mãos da natureza
Derramar su belleza y abrazarnos por su mirada
Derramarem sua beleza e nos prender pelo olhar