Página Virada-a Releitura

Página Virada - Una nueva lectura

Página Virada-a Releitura

Desaparecieron los motivosDesfizeram-se os motivos
De las comitivas en los caminosDas comitivas nas estradas
Del cuero crudo de las riendasDo couro crú das ponteadas
Y de la dureza de los estribosE da têmpera dos estrivos

Del paso que ya cruzó el vadoDo passo que já deu vau
Después de la lluvia de ayerDepois da chuva de ontonte
Y de la tangente del horizonteE da tangente do horizonte
Que se veía desde los corralesQue se via dos recaus

La ronda, el poncho y los gallosA ronda, o poncho e os galos
Se fundieron en la nostalgiaFundiram-se à nostalgia
De las romerías pampeanasDas pampeanas romarias
De hombres, tropa y caballosDe homens, tropa e cavalos

Se disiparon los rodeosDissiparam-se os rodeios
Quedaron los estertoresSobraram os estertores
De las charlas en los corredoresDas charlas nos corredores
Con aullidos en medioCom aboios pelo meio

Quedó un vacío pertinenteFicou um vazio pertinente
De ese oficio que se desvaneceDesse ofício que definha
De ver a la yegua madreDe ver a égua-madrinha
Llamando a la tropa al frenteChamando a tropa na frente

El toro que sufría el destierroBoi que sofria o desterro
Bramando al salir por la tranqueraBerrando porteira afora
Seguía el llanto de la espuelaSeguia o choro da espora
Y la cadencia del cencerroE a toada do cincerro

Faltan tropas en la fronteraFaltam tropas na fronteira
Sobran arrieros en el cieloSobram tropeiros no céu
Pienso en Chico ChapéuPenso no Chico Chapéu
Y en Teleste PereiraE no Teleste Pereira

Venía Polaco CabralVinha o Polaco Cabral
Llamando a Preto MachadoChamando o Preto Machado
Para salir en el costadoPra saírem no costado
De Nércio y NorivalDo Nércio e do Norival

Los chicos de Zé CardosoOs guris do Zé Cardoso
Perdieron el miedo a las fierasPerderam o medo das feras
Descansando en los ranchosPousando pelas taperas
Con su Raimundo PedrosoCom seu Raimundo Pedroso

Al capataz y a los peonesAo capataz e a peonada
Estandartes de la culturaEstandartes da cultura
Fue que hice una nueva lecturaFoi que fiz a releitura
De esta página pasadaDessa página virada