Povoamento

Colonización

Povoamento

Tengo el alma más antigua que las razones del continenteTenho a alma mais antiga que as razões do continente
Guardé lunas y fronteras, circunstancias de mi nombreGuardei luas e divisas, circunstâncias do meu nome
Y anochece al sur del mundo en la garganta de los cantoresE anoitece ao sul do mundo da garganta dos cantores

Casta india, soledades españolas arabescasCasta índia, espanhola solidões arabescas
Dirigiendo tropas anchas, del sacramento a la coloniaConduzindo tropas largas, do sacramento a colônia
Changador desensillando media luna de una lanzaChangueador descharreteando meia lua de uma lança

Esparcí mis alforjas en los descampados de la pampaEsparramei meus ajojos nos descampados da pampa
De las patas de los corceles de Don Pedro de MendonçaDas patas dos redomões de Don Pedro de Mendonça
Prolongaban mis brazos tres piedras y una lanzaProlongavam os meus braços três pedras e uma lança

Tengo la edad del cuero en las orillas del río de la PlataTenho a idade do couro às margens do rio da Plata
Anduve avivando añoranzas en la madera de la vihuelaAndei fogoneando saudades na madeira da vihuela
Que un día llegó a mí de las incursiones de la IbériaQue um dia chegou a mim das investidas da Ibéria

Entonces levanté estancias en las colinas despejadasEntão levantei estâncias nas coxilhas sepilhadas
Y los mandamientos del charque me plantaron en los corralesE os mandamentos do charque me plantaram nas ramadas
Después fortifiqué fuertes con el hierro blanco de la dagaDepois mangrulhei fortins com o ferro branco da adaga

Si hoy el alma está forjada con el sereno de querenciaSe hoje a alma é forjada com o sereno de querência
Es porque traigo la esencia teñida de las cuatro lunasÉ porque trago a essência tingida das quatro luas
Y a cada una de ellas, guiada mi existenciaE a cada uma delas, maneada a minha existência